1 00:00:07,139 --> 00:00:10,659 ETERNUL SOȚ 2 00:01:41,854 --> 00:01:43,604 Pulsul este mai regulat. 3 00:01:44,123 --> 00:01:46,565 O criză a fost evitată, dar trebuie să o luați ușor. 4 00:01:46,691 --> 00:01:48,932 Este un lucru grav, angina. 5 00:01:49,058 --> 00:01:51,790 Nu e nevoie, lasă toate astea deoparte, Julie. - Foarte bine, doctore. 6 00:01:51,916 --> 00:01:54,276 De ce să nu convalescăm la țară? 7 00:01:54,399 --> 00:01:55,928 Asta ar fi imposibil. - Serios? 8 00:01:56,054 --> 00:01:57,853 Am treburi de rezolvat. 9 00:01:57,947 --> 00:02:00,014 Asta e corect. Afaceri importante. 10 00:02:01,093 --> 00:02:02,738 Nu te trezi. 11 00:02:03,064 --> 00:02:05,553 Măcar încearcă să-ți distragi atenția, mergi la plimbari. 12 00:02:05,679 --> 00:02:08,860 Îți spun că este imposibil. Dacă ies afară, mă voi întâlni cu el din nou. 13 00:02:09,048 --> 00:02:11,066 În stradă, într-un restaurant, oriunde! 14 00:02:11,192 --> 00:02:13,605 Cine e acela? - Nu știu! 15 00:02:13,996 --> 00:02:16,877 El îmi este mereu în cale. Stornic, grotesc 16 00:02:16,983 --> 00:02:20,347 cu ochiul lui mincinos și pălăria lui rotundă ridicolă. 17 00:02:20,879 --> 00:02:22,768 Nu mă crezi, nu? 18 00:02:22,894 --> 00:02:25,949 Spune-i unui medic despre suferințele tale iar el zâmbește. 19 00:02:26,075 --> 00:02:27,970 O imaginație hiperactivă, nu? 20 00:02:28,096 --> 00:02:29,846 Ei bine, nu! Mă urmărește. 21 00:02:30,347 --> 00:02:31,482 Mă spionează. 22 00:02:31,608 --> 00:02:33,575 Nu, nu este imaginația mea. 23 00:02:33,757 --> 00:02:36,264 Mă urmează. Mă urmărește peste tot. 24 00:02:36,964 --> 00:02:38,956 Acolo, uite! 25 00:02:39,299 --> 00:02:40,966 Acolo, vezi asta, eh? 26 00:02:41,553 --> 00:02:42,595 Vezi asta! 27 00:02:43,270 --> 00:02:46,715 Bietul meu prieten, este umbra a pălăriei și a hainei mele. 28 00:02:47,982 --> 00:02:49,232 Ești liniștit acum? 29 00:02:53,584 --> 00:02:55,651 Nervii tăi sunt într-o stare jalnică. 30 00:03:00,317 --> 00:03:02,110 Trebuie să te odihnești. 31 00:03:03,506 --> 00:03:04,573 Bea asta. 32 00:03:04,923 --> 00:03:06,151 Te va calma. 33 00:03:07,630 --> 00:03:08,672 Multumesc. 34 00:03:08,883 --> 00:03:10,550 Te vei simți mai bine mâine. 35 00:03:11,511 --> 00:03:13,261 Dacă ai nevoie de mine, 36 00:03:13,608 --> 00:03:15,576 proprietara ta mă va aduce. 37 00:03:15,985 --> 00:03:18,184 Nu-i așa, Julie? - Da, doctore. 38 00:03:18,310 --> 00:03:20,466 Și nu există bărbat cu pălărie rotundă 39 00:03:20,592 --> 00:03:23,146 nu pe perete și nici sub fotoliul tău, te asigur. 40 00:03:23,301 --> 00:03:25,140 Noapte bună. - Noapte bună. 41 00:05:52,170 --> 00:05:54,008 ce vrei? Ce aveți de gând să faceți? 42 00:05:54,269 --> 00:05:55,928 Pe mine mă vrei? 43 00:05:56,054 --> 00:05:57,394 La ora asta târzie? 44 00:05:59,107 --> 00:06:00,694 Sunt epuizat. 45 00:06:01,002 --> 00:06:02,752 Nu pot vedea pe nimeni. 46 00:06:02,867 --> 00:06:04,533 Nimeni, înțelegi? 47 00:06:05,447 --> 00:06:06,905 Am nevoie să mă odihnesc. 48 00:06:07,305 --> 00:06:08,680 Puțină pace și liniște. 49 00:06:10,145 --> 00:06:11,465 Asa a spus doctorul. 50 00:06:11,838 --> 00:06:13,855 Nu te agita. Aşezaţi-vă. 51 00:06:14,051 --> 00:06:15,093 Nu. 52 00:06:15,372 --> 00:06:17,703 Din moment ce ești epuizat, stai jos. 53 00:06:20,880 --> 00:06:21,922 Chiar poate fi? 54 00:06:22,492 --> 00:06:24,761 Nu mă recunoști? - Nu. 55 00:06:25,641 --> 00:06:27,374 De câteva zile, 56 00:06:27,668 --> 00:06:30,246 Te-am urmărit pentru o licărire de amintire. 57 00:06:30,703 --> 00:06:31,745 Nimic. 58 00:06:32,436 --> 00:06:34,080 Cum sunt timid, 59 00:06:34,408 --> 00:06:36,508 discret chiar si... - Discret? 60 00:06:37,640 --> 00:06:39,730 Vii la mine acasă în miezul nopții, 61 00:06:39,856 --> 00:06:41,451 intri prin usa mea... 62 00:06:41,581 --> 00:06:43,095 Dar poate e mai bine așa. 63 00:06:43,502 --> 00:06:46,048 Spune-mi ce vrei și termină asta! 64 00:06:46,879 --> 00:06:48,295 Uită-te la mine. 65 00:06:49,434 --> 00:06:50,760 A fost acum 8 ani. 66 00:06:51,290 --> 00:06:52,509 Neubourg. 67 00:06:53,348 --> 00:06:54,736 Sună un clopoțel? 68 00:06:56,018 --> 00:06:57,059 Nicolas! 69 00:06:58,027 --> 00:06:59,370 Da, Nicolas. 70 00:07:00,903 --> 00:07:03,116 Ah, cât m-ai alarmat. 71 00:07:03,376 --> 00:07:04,524 Serios? 72 00:07:05,354 --> 00:07:07,091 Cum aș fi putut să te recunosc? 73 00:07:08,098 --> 00:07:09,833 Nu erai atât de mare. 74 00:07:10,621 --> 00:07:13,572 Ai avut perciuni, și ai avut păr. 75 00:07:13,831 --> 00:07:16,608 Da, aveam păr si multe iluzii. 76 00:07:17,232 --> 00:07:19,414 Dar știi, că pierderea părului 77 00:07:19,520 --> 00:07:22,240 schimbă un bărbat mai puțin decât să-și piardă iluziile? 78 00:07:22,539 --> 00:07:24,796 Lucrul care ne transformă este nenorocire. 79 00:07:25,080 --> 00:07:26,700 Și alcool, de asemenea, 80 00:07:26,839 --> 00:07:28,579 Îți dau, dar asta e evident. 81 00:07:28,705 --> 00:07:30,346 Bei zilele astea? 82 00:07:30,802 --> 00:07:34,285 Tu care ai fost un magistrat strict, punctual... 83 00:07:34,984 --> 00:07:36,767 un stăruitor pentru virtute. 84 00:07:37,076 --> 00:07:38,118 Da. 85 00:07:38,270 --> 00:07:40,020 Eram tot asta, dar apoi... 86 00:07:43,671 --> 00:07:44,940 Biata mea sotie... 87 00:07:46,828 --> 00:07:47,885 Nathalie? 88 00:07:48,659 --> 00:07:50,118 Primavara trecuta. 89 00:07:50,808 --> 00:07:52,077 Ftizie. 90 00:07:52,794 --> 00:07:53,998 2 luni. 91 00:07:56,106 --> 00:07:58,211 De asemenea, ești foarte schimbat. 92 00:07:59,421 --> 00:08:01,544 Sunt bolnav, foarte bolnav. 93 00:08:02,659 --> 00:08:04,628 În loc să vină direct să mă vezi, 94 00:08:04,729 --> 00:08:07,402 de ce să joci asta de-a v-aţi ascunselea din ultimele zile? 95 00:08:08,584 --> 00:08:09,626 De ce? 96 00:08:11,281 --> 00:08:12,981 Draga mea Nathalie, 97 00:08:13,544 --> 00:08:15,960 iti placea de ea, nu-i asa? - Da. 98 00:08:17,631 --> 00:08:20,235 Ea a fost întotdeauna foarte bună cu mine. 99 00:08:20,423 --> 00:08:22,115 Foarte amabil, într-adevăr. 100 00:08:22,392 --> 00:08:23,572 Te superi? 101 00:08:24,677 --> 00:08:26,735 Mi-am predat notificarea. 102 00:08:26,861 --> 00:08:28,183 Am vândut totul. 103 00:08:28,323 --> 00:08:30,342 Mobilierul meu... casa mea. 104 00:08:30,552 --> 00:08:33,246 Am plecat din oraș... ca să uit. 105 00:08:35,955 --> 00:08:37,980 În timpul zilei, îmi îngrop durerea 106 00:08:38,106 --> 00:08:40,149 privind la oameni care vin și pleacă, 107 00:08:40,275 --> 00:08:41,782 trăsurile care trec. 108 00:08:41,988 --> 00:08:44,707 Dar noaptea, nu e nimeni de observat. 109 00:08:44,909 --> 00:08:47,644 Și trebuie să vorbesc despre ea. cu cine? 110 00:08:48,545 --> 00:08:50,546 De aceea am venit să te caut. - Eu? 111 00:08:50,672 --> 00:08:52,215 De ce eu, eh? 112 00:08:52,450 --> 00:08:53,647 De ce eu? 113 00:09:01,494 --> 00:09:04,203 Nu ne-am văzut de veacuri. 114 00:09:05,058 --> 00:09:08,175 Un prieten ca tine, este trimis prin providenta, 115 00:09:08,301 --> 00:09:09,509 nu crezi? 116 00:09:10,396 --> 00:09:14,119 Stiu asta in 8 ani se pot uita multe lucruri importante. 117 00:09:14,774 --> 00:09:17,795 Oricum trebuie să vă amintiți frumoșii ei ochi cenușii... 118 00:09:18,335 --> 00:09:20,191 părul ei lung. 119 00:09:20,477 --> 00:09:23,259 Micul nostru living albastru cu semineul... 120 00:09:23,935 --> 00:09:25,733 și cele trei fotolii ale noastre. 121 00:09:26,173 --> 00:09:28,246 Al meu, al ei și al tău. 122 00:09:28,802 --> 00:09:30,250 Îți amintești? 123 00:09:31,332 --> 00:09:33,855 Lasă-mă să-ți spun din nou că sunt bolnav, la un reflux scăzut 124 00:09:34,018 --> 00:09:35,661 și mă obosești! 125 00:09:37,582 --> 00:09:39,559 esti chiar bolnav? 126 00:09:40,171 --> 00:09:41,440 Serios? 127 00:09:42,441 --> 00:09:45,255 Tu care ai fost atât de frumos, atât de viguros. 128 00:09:46,005 --> 00:09:48,503 Soția mea care te-a găsit atât de atractiv... 129 00:09:48,600 --> 00:09:50,066 Oh, te implor! 130 00:09:50,318 --> 00:09:52,938 Amuzant, vorbirea despre ea te agită 131 00:09:53,064 --> 00:09:54,818 și mă face să mă simt bine. 132 00:09:55,175 --> 00:09:58,253 Seara, plătesc femei să mă asculte 133 00:09:58,385 --> 00:10:00,204 dar ei nu aud cu adevărat. 134 00:10:00,384 --> 00:10:02,036 Îmi prinzi deriva... 135 00:10:02,483 --> 00:10:05,054 trebuie să-l explic, nu? 136 00:10:06,104 --> 00:10:07,899 De ce îmi spui toate astea? 137 00:10:08,025 --> 00:10:09,961 La ce ajungi? 138 00:10:10,503 --> 00:10:12,992 Îți aduci aminte de acele seri sub abajur 139 00:10:13,457 --> 00:10:15,443 unde ne citesti? 140 00:10:15,630 --> 00:10:17,786 Soția mea i-a plăcut vocea ta. 141 00:10:18,250 --> 00:10:20,797 Îți amintești cât de fericiți eram? 142 00:10:21,668 --> 00:10:23,652 Spune-mi, îți amintești? 143 00:10:24,832 --> 00:10:25,972 Ce zici de asta? 144 00:10:27,735 --> 00:10:30,144 Dacă ai fi putut vedea cum a plâns 145 00:10:30,617 --> 00:10:32,990 când ai părăsit orășelul nostru. 146 00:10:33,374 --> 00:10:34,774 Mă dai vina pe mine?! 147 00:10:34,929 --> 00:10:36,989 N-aș fi putut niciodată să o consolez 148 00:10:37,143 --> 00:10:40,844 dacă providența, încă o dată, nu venise în ajutorul meu. 149 00:10:41,784 --> 00:10:44,099 A ajuns să cunoască un husar. 150 00:10:44,218 --> 00:10:46,194 Un ofițer al husarilor. 151 00:10:46,327 --> 00:10:48,400 Dar nu ca tine, nu. 152 00:10:48,572 --> 00:10:50,932 Umeri... mustață... 153 00:10:51,558 --> 00:10:54,016 O constituție de fier și un apetit feroce. 154 00:10:54,515 --> 00:10:56,296 Prin urmare draga noastră Nathalie 155 00:10:56,422 --> 00:10:58,567 și-a pierdut orice interes pentru lectură. 156 00:10:59,144 --> 00:11:00,943 S-a apucat de călărie. 157 00:11:01,227 --> 00:11:03,473 Nu-mi pasă de toate astea! 158 00:11:03,660 --> 00:11:06,091 Ți-am spus ceva care să te supere? 159 00:11:06,265 --> 00:11:08,753 Pari supărat. - Nu sunt supărat. 160 00:11:09,167 --> 00:11:12,555 nu-mi pasă despre husarul tău și mustața lui. 161 00:11:13,896 --> 00:11:14,938 Bine... 162 00:11:15,094 --> 00:11:16,844 Să-ți lăsăm nervii. 163 00:11:16,957 --> 00:11:18,485 E bine, apropo. 164 00:11:18,772 --> 00:11:21,611 Ar fi bine dacă ne-am întâlnit toți trei 165 00:11:21,978 --> 00:11:23,590 să vorbesc despre ea. 166 00:11:23,716 --> 00:11:25,758 O, nu! Am nevoie de pace și liniște. 167 00:11:25,884 --> 00:11:27,552 Nu ti-ai dat seama? 168 00:11:27,653 --> 00:11:29,352 Vorbesti de prietenie și totuși aici ești 169 00:11:29,453 --> 00:11:31,595 urmărindu-mă, exasperându-mă, cu poveștile tale de vai. 170 00:11:31,726 --> 00:11:33,476 Nu am avut nimic de-a face cu asta! 171 00:11:33,736 --> 00:11:36,568 Am înțeles. Vrei să plec. 172 00:11:36,739 --> 00:11:39,285 Ai fost mai drăguț cu mine în Neubourg. 173 00:11:40,067 --> 00:11:41,303 voi merge. 174 00:11:42,125 --> 00:11:43,630 Mă duc să o găsesc pe Lisa. 175 00:11:43,756 --> 00:11:46,043 Tu faci asta! Du-te și caută consolare. 176 00:11:46,236 --> 00:11:47,695 Ce presupui? 177 00:11:47,821 --> 00:11:49,904 Lisa este fiica mea. 178 00:11:51,053 --> 00:11:52,095 Ce? 179 00:11:52,225 --> 00:11:53,754 Nathalie și tu ai avut... 180 00:11:53,880 --> 00:11:55,905 ...un copil, da. Nathalie și cu mine. 181 00:11:56,799 --> 00:11:58,549 Nu vreau să te epuizez. 182 00:11:59,095 --> 00:12:00,283 Bună seara. 183 00:12:03,546 --> 00:12:06,240 De ce nu mi-ai spus asta mai devreme? 184 00:12:06,366 --> 00:12:09,283 În afară de boala ta, nimic nu părea să te intereseze. 185 00:12:10,134 --> 00:12:11,426 Ce vârstă are ea? 186 00:12:12,349 --> 00:12:13,447 Ea este... 187 00:12:15,124 --> 00:12:17,443 Ea s-a născut la un an de la plecarea ta. 188 00:12:17,704 --> 00:12:20,142 Ai plecat în... - Septembrie. 189 00:12:20,545 --> 00:12:21,586 Al 16-lea. 190 00:12:21,806 --> 00:12:24,010 Și Lisa s-a născut pe 10 mai. 191 00:12:25,028 --> 00:12:26,110 Asta face... 192 00:12:29,016 --> 00:12:31,383 Aici... Asta înseamnă doar 8 luni. 193 00:12:32,055 --> 00:12:33,944 nu mi-am dat seama. 194 00:12:36,642 --> 00:12:37,683 Lisa. 195 00:12:38,656 --> 00:12:40,307 Îți place numele? 196 00:12:42,627 --> 00:12:43,669 Lisa... 197 00:12:47,620 --> 00:12:48,719 te superi? 198 00:12:51,307 --> 00:12:52,657 Înainte să plec... 199 00:12:52,975 --> 00:12:54,309 E frig afară. 200 00:12:55,213 --> 00:12:57,065 E o fetiță ciudată. 201 00:12:57,947 --> 00:12:59,857 E foarte încordată. 202 00:13:00,282 --> 00:13:02,525 Se întreabă de unde le ia. 203 00:13:05,022 --> 00:13:06,064 Vino. 204 00:13:07,748 --> 00:13:08,895 Vino și vezi. 205 00:13:11,729 --> 00:13:12,845 Aici. 206 00:13:15,954 --> 00:13:16,996 Uite. 207 00:13:22,366 --> 00:13:24,032 Cum o gasesti? 208 00:13:24,579 --> 00:13:27,093 Este o miniatură făcusem acum 3 ani. 209 00:13:27,240 --> 00:13:29,339 Evident că s-a schimbat de atunci. 210 00:13:29,657 --> 00:13:30,976 E încântătoare. 211 00:13:31,213 --> 00:13:34,328 Și care a fost reacția... Nathalie... 212 00:13:35,469 --> 00:13:37,204 ... când s-a născut Lisa? 213 00:13:38,076 --> 00:13:40,331 Îmi amintesc mai mult de propria mea bucurie. 214 00:13:40,755 --> 00:13:43,910 Mi-am spus dacă fericirea mea și liniștea sufletească ar trebui să plece 215 00:13:44,490 --> 00:13:46,630 prin harul lui Dumnezeu, aș avea-o în continuare pe Lisa. 216 00:13:52,820 --> 00:13:54,910 Dacă vrei să o cunoști, 217 00:13:55,172 --> 00:13:57,956 vino sa ne vezi, 18 Rue des Remparts. 218 00:14:02,756 --> 00:14:05,755 Dacă sunt afară, cere vecinului cheia. 219 00:14:05,881 --> 00:14:07,199 O las cu ea 220 00:14:07,460 --> 00:14:10,031 de când fata a petrecut două zile închis înăuntru. 221 00:14:10,157 --> 00:14:13,055 Nu m-am gândit să mă întorc iar cheia era în buzunar. 222 00:14:13,181 --> 00:14:14,223 Bună seara. 223 00:14:14,893 --> 00:14:16,138 Bună seara. 224 00:15:10,961 --> 00:15:14,070 O să treci din nou? - Da, într-o zi săptămâna viitoare. 225 00:15:21,476 --> 00:15:23,607 Un spânzurat! Uite! 226 00:15:26,891 --> 00:15:29,202 Ce se întâmplă? Cine a țipat? 227 00:15:29,454 --> 00:15:30,699 Un spânzurat! 228 00:15:35,004 --> 00:15:37,307 Hei, vino și uite! Cineva e spânzurat! 229 00:15:37,471 --> 00:15:40,017 Grăbește-te și decupla-l! Desprinde-l! 230 00:15:40,343 --> 00:15:41,539 Prea târziu. 231 00:15:42,073 --> 00:15:43,874 Cineva are nevoie pentru a alerta poliția. 232 00:15:43,924 --> 00:15:45,331 - Mă duc. - Ce îngrozitor! 233 00:15:45,534 --> 00:15:47,154 Spune-i proprietarului să iasă aici. 234 00:15:55,480 --> 00:15:56,588 tati. 235 00:15:57,874 --> 00:15:59,851 Ce faci acolo, Lisa? 236 00:16:01,901 --> 00:16:04,994 Ce cauți aici pe coridor atât de târziu 237 00:16:05,117 --> 00:16:07,197 în cămașa ta de noapte și cu picioarele goale? 238 00:16:09,445 --> 00:16:10,510 Asta te distreaza... 239 00:16:12,017 --> 00:16:13,221 ...un spânzurat? 240 00:16:16,707 --> 00:16:18,472 Haide, o să te răcori. 241 00:16:29,365 --> 00:16:31,683 Te-am închis. Cine ți-a deschis ușa? 242 00:16:31,822 --> 00:16:34,511 Maria când mi-a adus cina. 243 00:16:36,501 --> 00:16:39,180 Știi că nu-mi place tu iesi din camera. 244 00:16:39,371 --> 00:16:41,234 Am vrut să văd dacă vii. 245 00:17:11,419 --> 00:17:12,877 Nu ai mâncat? 246 00:17:13,291 --> 00:17:15,374 De ce nu ți-ai mâncat supa? 247 00:17:16,080 --> 00:17:17,579 Când nu ești aici, 248 00:17:17,798 --> 00:17:19,091 nu mi-e foame. 249 00:17:23,640 --> 00:17:25,982 Așa că trebuie să mă întorc la ora stabilită 250 00:17:27,179 --> 00:17:29,124 sa te privesc cum mananci? 251 00:17:32,387 --> 00:17:34,184 Să-ți ții lingura? 252 00:17:45,271 --> 00:17:46,702 Totul e frig. 253 00:17:46,973 --> 00:17:48,817 Era cald mai devreme. 254 00:17:51,565 --> 00:17:53,053 Pune-ți papucii. 255 00:17:54,365 --> 00:17:56,115 Trebuie să mă gândesc la toate? 256 00:17:56,396 --> 00:17:58,247 Tot ce faci este să mă neasculti. 257 00:18:02,922 --> 00:18:03,964 E bine? 258 00:18:04,834 --> 00:18:07,398 Spui asta pentru că sunt aici cu tine 259 00:18:07,814 --> 00:18:09,272 si esti fericit. 260 00:18:10,588 --> 00:18:11,703 tati? - Da. 261 00:18:12,864 --> 00:18:15,005 De ce s-a spânzurat acel om? 262 00:18:20,455 --> 00:18:22,107 Ești intrigat de asta, nu? 263 00:18:24,134 --> 00:18:27,373 Poate că bărbatul rămase fără bani. 264 00:18:28,662 --> 00:18:29,826 Poate... 265 00:18:30,103 --> 00:18:31,974 avea o fetiță 266 00:18:32,332 --> 00:18:34,333 care i-a dat prea multe probleme. 267 00:18:34,835 --> 00:18:36,829 O fetiță ca tine. 268 00:18:37,774 --> 00:18:40,378 Nu voia ca ea să iasă din cameră 269 00:18:40,752 --> 00:18:42,269 dar ea a ieşit. 270 00:18:43,370 --> 00:18:46,242 O fetiță care a plâns când a plecat... 271 00:18:46,926 --> 00:18:48,211 Și cine a plâns... 272 00:18:48,602 --> 00:18:50,339 când nu s-a întors. 273 00:18:51,348 --> 00:18:52,828 Poate si... 274 00:18:53,756 --> 00:18:55,522 avea o sotie... 275 00:18:56,124 --> 00:18:57,328 si un prieten. 276 00:18:58,550 --> 00:18:59,810 Un bun prieten 277 00:19:00,348 --> 00:19:02,252 trimis de providenta. 278 00:19:03,140 --> 00:19:05,396 Deci domnul se saturase 279 00:19:06,317 --> 00:19:07,863 si avea dreptate. 280 00:19:10,043 --> 00:19:12,151 O să fac la fel ca el. 281 00:19:17,261 --> 00:19:18,336 tati... 282 00:19:18,783 --> 00:19:20,085 Taci, ridică-ți centura. 283 00:19:23,639 --> 00:19:25,445 Nu pe scări, 284 00:19:26,015 --> 00:19:28,155 i-ar face de rușine pe chiriași. 285 00:19:28,774 --> 00:19:29,816 Aici... 286 00:19:30,279 --> 00:19:31,989 în timp ce îți mănânci supa. 287 00:19:33,624 --> 00:19:34,877 Este robust. 288 00:19:36,153 --> 00:19:37,175 crezi 289 00:19:37,533 --> 00:19:39,832 că va servi să mă spânzur? 290 00:19:41,889 --> 00:19:44,149 Vezi tu, e ușor... 291 00:19:44,829 --> 00:19:46,424 a face un laţ. 292 00:19:47,047 --> 00:19:48,210 Eh, Lisa? 293 00:19:51,386 --> 00:19:54,048 Are un cap mare, tatăl tău, nu? 294 00:19:54,621 --> 00:19:56,272 Micul tău tată drag. 295 00:19:57,795 --> 00:19:59,389 Îți plac spânzurații. 296 00:20:00,853 --> 00:20:02,935 Îl vei vedea pe spânzurat. 297 00:20:06,379 --> 00:20:07,827 Aici se va descurca bine 298 00:20:21,357 --> 00:20:23,140 Vei vedea... stai... 299 00:20:23,344 --> 00:20:26,257 până când am o limbă neagră, în regulă, Lisa? 300 00:20:27,524 --> 00:20:29,085 Stai, ajută-mă. 301 00:20:29,761 --> 00:20:30,803 Lisa... 302 00:20:31,153 --> 00:20:32,543 dă-mi scaunul tău. 303 00:20:33,066 --> 00:20:34,816 Dă-mi scaunul tău, Lisa! 304 00:20:35,296 --> 00:20:37,289 Tată, te rog! 305 00:20:37,468 --> 00:20:39,274 Nu, tati! 306 00:20:39,503 --> 00:20:41,048 Taci! 307 00:20:44,074 --> 00:20:46,142 Nu plânge așa. 308 00:20:47,144 --> 00:20:48,876 Nu mă voi spânzura 309 00:20:49,300 --> 00:20:52,636 dacă îmi promiți că nu vei ieși niciodată fara permisiunea mea... 310 00:20:53,093 --> 00:20:54,134 Da, tati. 311 00:20:54,269 --> 00:20:57,147 ... că îți vei mânca supa chiar și când sunt afară 312 00:20:57,280 --> 00:20:59,306 și că nu mă vei mai asculta. 313 00:21:01,690 --> 00:21:03,586 Lasă-mă! 314 00:21:14,114 --> 00:21:15,911 De câte ori ți-am spus 315 00:21:16,343 --> 00:21:18,328 sa nu planga? 316 00:21:23,481 --> 00:21:24,742 Se culcă. 317 00:21:35,432 --> 00:21:36,629 Se culcă. 318 00:21:41,364 --> 00:21:43,528 Și încearcă să adormi, imediat! 319 00:21:43,885 --> 00:21:45,570 O să încerc, tată. 320 00:21:46,936 --> 00:21:48,417 Închide-ți ușa! 321 00:21:48,678 --> 00:21:50,720 Ieși din nou? 322 00:21:51,217 --> 00:21:52,258 Nu. 323 00:21:53,608 --> 00:21:54,992 Promiți? 324 00:21:56,140 --> 00:21:57,400 Du-te la culcare! 325 00:21:58,931 --> 00:22:00,778 Și nu vreau să te mai aud. 326 00:23:15,278 --> 00:23:17,629 Ești un prieten al fiului meu, nu-i așa, domnule? 327 00:23:17,755 --> 00:23:19,214 O prietenă grozavă, doamnă, 328 00:23:19,340 --> 00:23:21,644 dar nu l-am văzut de multi ani. 329 00:23:21,770 --> 00:23:23,719 Din păcate, ai ajuns prea târziu. 330 00:23:24,459 --> 00:23:25,534 Ce? 331 00:23:25,942 --> 00:23:27,658 sa inteleg?... 332 00:23:28,267 --> 00:23:29,608 El este alături. 333 00:23:30,033 --> 00:23:31,326 Inca in viata... 334 00:23:32,507 --> 00:23:34,671 Dar doctorul mi-a dat nici un motiv de speranta. 335 00:23:34,785 --> 00:23:37,580 Un accident? - Nu, aglomerație. 336 00:23:37,885 --> 00:23:39,527 Pe drumul de întoarcere din casa unui bun prieten 337 00:23:39,628 --> 00:23:41,814 unde aproape în fiecare zi a petrecut seara. 338 00:23:42,213 --> 00:23:43,481 Ca la noi. 339 00:23:43,831 --> 00:23:45,573 Un baiat asa de puternic... 340 00:23:46,029 --> 00:23:47,225 atât de veselă. 341 00:23:47,445 --> 00:23:49,056 Și atât de seducător. 342 00:23:53,295 --> 00:23:55,434 L-ai cunoscut bine pe Mathias? 343 00:23:56,494 --> 00:23:57,525 Da. 344 00:23:57,649 --> 00:23:59,016 La fel a făcut și soția mea. 345 00:23:59,796 --> 00:24:02,205 S-au înțeles foarte bine, cei doi. 346 00:24:02,418 --> 00:24:04,655 Și acum este foarte bolnav... 347 00:24:05,388 --> 00:24:07,267 si biata mea Nathalie... 348 00:24:10,344 --> 00:24:12,774 Acestea sunt încercări groaznice, nu sunt ei? 349 00:24:13,411 --> 00:24:14,558 Teribil. 350 00:24:15,080 --> 00:24:18,245 Am redescoperit doi prieteni buni, Am vrut să-i reunesc. 351 00:24:18,620 --> 00:24:20,819 Unul nu e prea bine iar celălalt... 352 00:24:22,288 --> 00:24:24,085 Viața este cu siguranță ciudată... 353 00:24:24,314 --> 00:24:26,249 sau hotărât groaznic. 354 00:24:26,715 --> 00:24:28,878 El nu este căsătorit? - Nu. 355 00:24:29,145 --> 00:24:32,256 El a pretins femei nu sunt suficient de fideli. 356 00:24:32,725 --> 00:24:35,746 Timpul lui liber, a cheltuit-o colectând. 357 00:24:36,010 --> 00:24:37,264 Arme... 358 00:24:37,614 --> 00:24:39,095 Sunt peste tot. 359 00:24:40,080 --> 00:24:42,056 Și fluturi. - Fluturi? 360 00:24:42,560 --> 00:24:44,294 Aici, în afișaje. 361 00:24:44,897 --> 00:24:47,240 Vezi tu, era un sentimental. 362 00:24:47,508 --> 00:24:50,519 El însuși le-a tras în țeapă pe fiecare pe știftul său. 363 00:24:51,472 --> 00:24:53,221 Tandru și sentimental. 364 00:24:53,572 --> 00:24:54,816 Și scrupuloasă. 365 00:24:55,079 --> 00:24:56,816 Sunt trei cuvinte care îl rezumă. 366 00:24:57,538 --> 00:25:00,483 Când cineva se gândește că sub degetul lui Dumnezeu, 367 00:25:01,134 --> 00:25:03,739 acum este ca unul dintre acești fluturi. 368 00:25:04,786 --> 00:25:06,522 Domnul nu ar trebui să spună asta. 369 00:25:07,927 --> 00:25:10,243 Aș vrea să-l văd pentru o clipă. 370 00:25:10,995 --> 00:25:13,085 El este o umbră a fostului său sine 371 00:25:13,257 --> 00:25:15,324 Scobit, ars de febră. 372 00:25:15,755 --> 00:25:17,684 Are impresia că moare? 373 00:25:18,042 --> 00:25:19,149 Vai. 374 00:25:19,379 --> 00:25:22,049 Doamnă, permiteți-mi să deschid ușa 375 00:25:22,309 --> 00:25:24,921 ca să-l pot vedea pentru ultima dată. 376 00:25:26,044 --> 00:25:28,591 Poate în agonia lui el mă va recunoaște, 377 00:25:28,771 --> 00:25:30,324 atât de bun, atât de drag, 378 00:25:30,553 --> 00:25:32,565 acest Mathias scrupulos. 379 00:25:37,275 --> 00:25:38,576 Te superi? 380 00:25:52,462 --> 00:25:54,431 Mai repede! - Grăbiţi-vă! 381 00:26:44,583 --> 00:26:47,595 De ce nu te joci cu noi? - Nu am chef. 382 00:26:47,733 --> 00:26:49,727 Ce se întâmplă, Frédéric, vii? 383 00:26:56,284 --> 00:26:57,326 E afară. 384 00:26:57,773 --> 00:26:59,163 Nu pe neașteptate. 385 00:26:59,400 --> 00:27:00,621 Și fiica lui? 386 00:27:01,296 --> 00:27:02,824 Ea este în curte. 387 00:27:03,046 --> 00:27:05,780 Daca vrei sa-i astepti... - Nu, nu m-am putut impune. 388 00:27:05,983 --> 00:27:07,373 Oh, m-am obișnuit. 389 00:27:08,121 --> 00:27:09,163 Intră. 390 00:27:10,148 --> 00:27:12,824 Va trebui să mă scuzi, Eu fac curatenie. 391 00:27:14,023 --> 00:27:16,386 Sunteți din familie? - Un prieten. 392 00:27:17,232 --> 00:27:20,105 Luați loc pe pat, nu te angajează la nimic. 393 00:27:21,155 --> 00:27:22,831 O cunoști bine pe Lisa? 394 00:27:23,092 --> 00:27:25,582 Desigur. Eram eu care a trimis-o să ia aer curat 395 00:27:25,708 --> 00:27:28,906 în timp ce celălalt, mă refer la prietenul tău, este afară Dumnezeu știe unde. 396 00:27:31,086 --> 00:27:33,024 Trecând curtea, nu ai văzut-o pe Lisa? 397 00:27:33,150 --> 00:27:34,388 Nu aș recunoaște-o. 398 00:27:34,554 --> 00:27:36,686 Asta voiam sa te intreb, 399 00:27:36,890 --> 00:27:38,183 care este ea? 400 00:27:41,618 --> 00:27:43,932 Cel care stă acolo, pe cont propriu. 401 00:27:45,032 --> 00:27:47,840 E mai mică decât ar trebui să fie pentru vârsta ei. Nu-i merge bine. 402 00:27:48,133 --> 00:27:50,580 Nu o suni? - Desigur. 403 00:27:50,948 --> 00:27:51,990 Lisa! 404 00:27:52,568 --> 00:27:53,788 Uite, vino sus. 405 00:27:55,123 --> 00:27:57,873 De ce nu se joacă cu ceilalți? - Oh, nu o face niciodată. 406 00:27:58,653 --> 00:28:01,526 După viața pe care a făcut-o pentru ea, nu are o pasiune pentru jocuri. 407 00:28:01,836 --> 00:28:04,025 Se pare că îi este frig... - Nu... 408 00:28:04,505 --> 00:28:06,458 Mai degrabă că i-ar fi frică. 409 00:28:06,614 --> 00:28:08,330 Speriat? De ce? 410 00:28:08,533 --> 00:28:10,201 Ținut mereu închis. 411 00:28:10,327 --> 00:28:12,264 Și când se întoarce și e beat... 412 00:28:12,871 --> 00:28:14,865 Desigur, nu e treaba mea. 413 00:28:14,991 --> 00:28:17,074 Am grijă de ea când pot. 414 00:28:17,748 --> 00:28:21,136 Totuși, nu o pot ține cu mine când lucrez. 415 00:28:21,405 --> 00:28:23,431 El nu o iubește? - Dragoste... 416 00:28:24,938 --> 00:28:27,078 Și nu-i pasă de el? 417 00:28:27,240 --> 00:28:28,427 Ea îl iubește. 418 00:28:28,809 --> 00:28:31,706 Copiii nu sunt ca noi, se ataseaza. 419 00:28:33,091 --> 00:28:35,068 Iată-o. Intrați! 420 00:28:37,794 --> 00:28:39,530 Acesta este un prieten al tatălui tău. 421 00:28:40,191 --> 00:28:41,510 El este foarte drăguț. 422 00:28:42,095 --> 00:28:44,145 Salută. - Haide, Lisa. 423 00:28:45,839 --> 00:28:47,069 Nu-ți fie frică. 424 00:28:47,694 --> 00:28:49,201 Vino și salută. 425 00:28:49,615 --> 00:28:51,501 Ei bine, atunci continuă. 426 00:28:53,422 --> 00:28:55,332 Nu-mi dai mâna? 427 00:28:56,800 --> 00:28:57,842 Acolo. 428 00:28:58,404 --> 00:29:00,892 Cel puțin acesta, nu-ți va provoca nicio durere. 429 00:29:01,666 --> 00:29:03,332 Ești o dragă, Lisa mea. 430 00:29:04,051 --> 00:29:05,988 Arăți ca mama ta. 431 00:29:06,826 --> 00:29:09,573 Da, ochii tăi cenușii sunt ca ai ei. 432 00:29:10,805 --> 00:29:12,270 Ți-a spus cineva asta vreodată? 433 00:29:13,405 --> 00:29:15,155 Tu nu vorbesti. De ce? 434 00:29:15,936 --> 00:29:17,498 a cui voce ai? 435 00:29:19,083 --> 00:29:21,785 Nu sunt obișnuit să vorbesc cu copiii. 436 00:29:24,974 --> 00:29:27,006 Nu ți-am adus nicio jucărie. 437 00:29:27,132 --> 00:29:28,882 Nu cunosc povești. 438 00:29:29,125 --> 00:29:30,602 Dar daca iti place, 439 00:29:30,728 --> 00:29:32,404 am putea fi prieteni. 440 00:29:32,697 --> 00:29:34,780 Și voi învăța niște povești frumoase. 441 00:29:35,350 --> 00:29:36,866 Numai pentru tine. 442 00:29:37,719 --> 00:29:40,275 Șoptește-mi la ureche ce ți-ar plăcea cel mai mult. 443 00:29:40,942 --> 00:29:43,457 Nu vrei să mă ajuți te fac fericit? 444 00:29:44,141 --> 00:29:45,507 continua.. 445 00:29:45,735 --> 00:29:46,916 tati! 446 00:29:47,884 --> 00:29:50,905 Nu știam că ești atât de îndrăgostit a copiilor. 447 00:29:52,369 --> 00:29:54,160 Ea mă iubește, știi. 448 00:29:56,024 --> 00:29:58,392 Nu ți-e rușine de hainele ei, 449 00:29:58,588 --> 00:30:00,719 de cât de slabă este, de tristețea ei? 450 00:30:01,028 --> 00:30:02,464 Nu striga așa. 451 00:30:02,590 --> 00:30:04,295 O vei speria. 452 00:30:04,768 --> 00:30:06,639 Domnul nu este bine. 453 00:30:06,881 --> 00:30:08,696 Nu se poate abține, nervii îi sunt împușcați. 454 00:30:08,822 --> 00:30:10,616 Ignora-l. 455 00:30:11,318 --> 00:30:12,563 Vino la a mea. 456 00:30:15,020 --> 00:30:16,756 Am venit din casa lui Mathias. 457 00:30:17,038 --> 00:30:19,999 ține minte, husarul, mustata... 458 00:30:20,486 --> 00:30:21,959 Pentru divertismentul dvs., 459 00:30:22,106 --> 00:30:24,807 Am vrut să aranjez o masă mică pentru trei. 460 00:30:26,493 --> 00:30:28,974 Oricum, este imposibil, bietul Mathias, 461 00:30:29,100 --> 00:30:30,940 este deja în comă. 462 00:30:31,616 --> 00:30:33,016 O să moară. 463 00:30:38,553 --> 00:30:40,303 Aici locuiește Lisa? 464 00:30:40,572 --> 00:30:41,906 În groapa asta! 465 00:30:45,032 --> 00:30:46,883 Nu este la fel de bun ca Neubourg. 466 00:30:47,864 --> 00:30:49,614 La biata noastră Nathalie. 467 00:30:50,589 --> 00:30:53,827 Dar ești fericit cu mine, nu-i așa? - Da, tati. 468 00:30:55,439 --> 00:30:56,480 Vezi. 469 00:30:57,359 --> 00:30:59,304 Imaginea scuipătoare a mamei ei. 470 00:31:00,876 --> 00:31:01,918 Ochii ei... 471 00:31:02,658 --> 00:31:03,700 și gura ei. 472 00:31:05,039 --> 00:31:07,526 Îți amintești gura soției mele? 473 00:31:08,595 --> 00:31:09,936 Ea nu e nimic de la mine, 474 00:31:10,059 --> 00:31:11,588 nici măcar personalitatea mea. 475 00:31:12,653 --> 00:31:14,968 E foarte încordată, cum v-am spus deja. 476 00:31:15,834 --> 00:31:18,501 De unde scoate asta, nu? 477 00:31:20,160 --> 00:31:21,381 Luați loc. 478 00:31:23,301 --> 00:31:25,638 O lași în pace zile în șir! 479 00:31:26,175 --> 00:31:27,484 prietene, 480 00:31:27,610 --> 00:31:29,666 sunt locuri unde în toată decenţa 481 00:31:29,792 --> 00:31:31,528 Nu o pot lua. 482 00:31:33,822 --> 00:31:35,616 Lisa, adu-ne două pahare curate. 483 00:31:37,329 --> 00:31:39,644 Copilul are nevoie de aer curat, lumina soarelui. 484 00:31:39,966 --> 00:31:42,357 Are nevoie de cineva care să aibă grijă de ea, să aibă grijă de ea. 485 00:31:42,815 --> 00:31:43,856 "Cineva"? 486 00:31:44,481 --> 00:31:45,751 Cine este acest „cineva”? 487 00:31:46,847 --> 00:31:47,889 Tu, poate? 488 00:31:48,166 --> 00:31:49,443 De ce nu eu? 489 00:31:49,784 --> 00:31:51,592 De ce ma dai vina pe mine? 490 00:31:51,786 --> 00:31:52,828 Spune! 491 00:31:53,581 --> 00:31:56,022 Ea nu poate sta în aceste locuinţe îngrozitoare. 492 00:31:56,138 --> 00:31:57,545 În acest cartier. 493 00:31:58,115 --> 00:32:00,950 Nu o vei păstra in acest mediu? 494 00:32:05,146 --> 00:32:06,188 Asculta. 495 00:32:06,358 --> 00:32:08,731 Am veri în țară. 496 00:32:09,410 --> 00:32:10,809 Au 4 copii. 497 00:32:11,021 --> 00:32:14,503 Dacă le-aș cere să ia o cincime, Sunt sigur că ar fi de acord. 498 00:32:14,604 --> 00:32:18,143 Nu este departe și poți să mergi în vizită de câte ori ai vrut. 499 00:32:21,164 --> 00:32:23,230 De asta ai venit? 500 00:32:23,629 --> 00:32:25,296 Să o iau de lângă mine? 501 00:32:26,201 --> 00:32:27,852 Ți-ar plăcea asta, Lisa? 502 00:32:31,017 --> 00:32:33,043 Vreau să stau cu tine. 503 00:32:33,475 --> 00:32:35,493 Ai avea o grădină frumoasă 504 00:32:35,794 --> 00:32:37,584 cu prieteni drăguți. 505 00:32:37,764 --> 00:32:39,616 Știi, ar fi foarte distractiv. 506 00:32:40,424 --> 00:32:41,466 Nu. 507 00:32:42,792 --> 00:32:44,818 Tata te-ar vizita tot timpul. 508 00:32:45,218 --> 00:32:46,291 Asa as face eu. 509 00:32:53,293 --> 00:32:55,668 Într-adevăr, este dragoste la prima vedere. 510 00:32:59,270 --> 00:33:02,305 Totuși, lăsând-o așa cu străinii... 511 00:33:02,826 --> 00:33:04,869 În timp ce te acomozi. 512 00:33:05,892 --> 00:33:07,642 Așa spus, nu pot refuza. 513 00:33:08,572 --> 00:33:10,030 Mă doare inima. 514 00:33:11,003 --> 00:33:12,913 Dar pentru că este pentru binele ei... 515 00:33:17,863 --> 00:33:20,293 Lisa, împachetează-ți lucrurile, tu pleci. 516 00:33:21,345 --> 00:33:22,599 Chiar vrei? 517 00:33:23,242 --> 00:33:24,365 Chiar acum? 518 00:33:26,271 --> 00:33:28,793 Întotdeauna am avut încredere în tine, Michel. 519 00:33:29,697 --> 00:33:31,992 Și mă mișcă asta ai astfel de intentii 520 00:33:32,118 --> 00:33:34,994 față de o fetiță pe care cu greu o cunoști. 521 00:33:35,841 --> 00:33:37,299 Cine nu este nimic pentru tine. 522 00:33:40,439 --> 00:33:42,449 Du-te și găsește o trăsură... 523 00:33:44,757 --> 00:33:46,807 Intre timp am sa o conving... 524 00:33:47,419 --> 00:33:48,762 blând. 525 00:33:48,907 --> 00:33:51,040 Va fi fericită, îți promit. 526 00:33:52,847 --> 00:33:53,889 tati... 527 00:33:54,775 --> 00:33:56,525 Nu vreau să merg. 528 00:33:56,777 --> 00:33:58,166 E vina ta, Lisa. 529 00:33:58,730 --> 00:34:00,480 Nu ar fi trebuit să te plângi. 530 00:34:00,765 --> 00:34:02,408 Dar n-am spus nimic. 531 00:34:02,758 --> 00:34:03,800 Ești trist. 532 00:34:04,206 --> 00:34:05,248 esti palid. 533 00:34:05,924 --> 00:34:07,169 Dacă ai fi vesel 534 00:34:07,453 --> 00:34:09,203 cu obraji frumoși și roz, 535 00:34:09,516 --> 00:34:12,003 nimeni nu ar sugera asta. 536 00:34:13,185 --> 00:34:14,227 tati... 537 00:34:14,430 --> 00:34:16,254 Nu vreau să te părăsesc. 538 00:34:16,531 --> 00:34:18,615 Vrei să-mi provoci mai multă durere? 539 00:34:19,029 --> 00:34:20,779 Să mă acuze că sunt egoist? 540 00:34:20,999 --> 00:34:23,660 Refuzați o vacanță frumoasă ti s-a oferit? 541 00:34:28,888 --> 00:34:30,914 Lisa, fă-ți valiza chiar acum 542 00:34:31,040 --> 00:34:32,265 sau o sa ma enervez! 543 00:34:34,183 --> 00:34:37,077 Te vei distra mai mult aici, iti spun eu. 544 00:34:40,381 --> 00:34:41,848 Ai auzit? 545 00:34:42,271 --> 00:34:44,353 M-am lovit de prietenul tău pe scări. 546 00:34:44,979 --> 00:34:47,063 Trebuie să fi fost un bărbat de femeie, acela. 547 00:34:48,110 --> 00:34:49,347 Îl găsești atrăgător? 548 00:34:49,786 --> 00:34:51,536 Mai mult decât mine, nu? 549 00:34:51,781 --> 00:34:53,575 Atrăgător și frumos. 550 00:34:55,047 --> 00:34:57,882 Nu ești gelos, nu? - Oh, m-am obișnuit. 551 00:34:58,139 --> 00:35:00,474 Sunt bărbați toate femeile găsesc atractive... 552 00:35:00,961 --> 00:35:02,597 si apoi sunt restul. 553 00:35:02,723 --> 00:35:05,643 Este curios cum femeile nu disting 554 00:35:05,765 --> 00:35:08,034 între un bărbat frumos si un om bun. 555 00:35:12,499 --> 00:35:14,351 Vrei ceva de băut? 556 00:35:15,413 --> 00:35:17,009 Oh, nu aș spune nu. 557 00:35:17,930 --> 00:35:19,775 Lisa, treci mai departe! 558 00:35:20,763 --> 00:35:21,804 Scuzați-mă. 559 00:35:22,235 --> 00:35:24,898 Deci, o lași să plece chiar așa? - Da. 560 00:35:25,215 --> 00:35:27,192 Este o idee bună a lui. 561 00:35:27,318 --> 00:35:29,958 Evident, țara îi va face bine. 562 00:35:30,545 --> 00:35:31,709 Asta rămâne de văzut. 563 00:35:32,168 --> 00:35:33,488 O fetiță 564 00:35:33,893 --> 00:35:36,440 este mai putin usor sedus decât o femeie. 565 00:35:39,954 --> 00:35:40,996 Se poate dovedi 566 00:35:41,354 --> 00:35:42,900 care s-a despărțit de mine 567 00:35:43,209 --> 00:35:45,325 va fi mai mizerabilă decât aici. 568 00:35:47,655 --> 00:35:49,283 Păstrează-o. - Nu. 569 00:35:49,409 --> 00:35:52,082 El va descoperi că ea nu este fericită acolo 570 00:35:52,310 --> 00:35:54,047 și îi pare rău că a plecat... 571 00:35:54,745 --> 00:35:55,981 Mai presus de toate, 572 00:35:56,560 --> 00:35:57,949 că e dor de mine. 573 00:35:58,350 --> 00:35:59,603 Vezi? 574 00:36:00,450 --> 00:36:02,821 Nu toată lumea este la fel de complicată ca tine. 575 00:36:03,407 --> 00:36:05,433 Am fost un tip obișnuit. 576 00:36:05,890 --> 00:36:07,418 Cu doar un an în urmă 577 00:36:07,542 --> 00:36:10,030 când a plâns, mi-a străpuns inima. 578 00:36:10,700 --> 00:36:12,213 Apoi intr-o zi... 579 00:36:15,208 --> 00:36:18,820 Maria, nu te-ai duce să mă cumperi încă o sticlă, te rog? 580 00:36:21,613 --> 00:36:23,071 Ne vedem în curând, Lisa. 581 00:36:26,463 --> 00:36:27,667 E gata geanta ta? 582 00:36:29,423 --> 00:36:31,398 Nu-mi găsesc șosetele. 583 00:36:32,182 --> 00:36:34,728 Încercați să le găsiți. Le-am văzut sub dulap. 584 00:36:38,873 --> 00:36:40,400 Trăsura este jos. 585 00:36:40,526 --> 00:36:43,267 Tot ce mai rămâne de făcut este să-și închidă geanta. - Lasă-mă să o fac. 586 00:36:52,378 --> 00:36:54,448 Ai grijă că nu se răcește. 587 00:36:54,922 --> 00:36:56,956 Face febră fără motiv. 588 00:36:57,644 --> 00:36:59,901 Asigurați-vă că are mese regulate. 589 00:37:00,704 --> 00:37:02,778 Când ea doarme, ii place 590 00:37:03,129 --> 00:37:04,879 cineva să stea lângă patul ei. 591 00:37:08,667 --> 00:37:10,080 Hai, hai... 592 00:37:10,181 --> 00:37:11,996 plâng? 593 00:37:18,978 --> 00:37:21,988 Spune-le clar verilor tăi de ce ți-o încredințez. 594 00:37:23,056 --> 00:37:24,515 Spune-le totul. 595 00:37:25,449 --> 00:37:27,199 Cum au copii... 596 00:37:27,769 --> 00:37:29,192 ma vor intelege... 597 00:37:30,169 --> 00:37:31,210 poate. 598 00:37:31,658 --> 00:37:33,441 Sărut-ți tatăl, Lisa. 599 00:37:34,432 --> 00:37:36,898 Crezi asta fără ajutorul tău ea ar uita? 600 00:37:37,524 --> 00:37:38,819 La această vârstă 601 00:37:39,600 --> 00:37:41,080 sunt loiali. 602 00:37:45,940 --> 00:37:48,428 nu m-am gândit ai avut atâta inimă. 603 00:37:49,584 --> 00:37:50,663 Da. 604 00:37:51,095 --> 00:37:53,468 Inima unui tată, stii ce este asta. 605 00:37:53,942 --> 00:37:56,144 Întotdeauna faci insinuări! 606 00:37:56,270 --> 00:37:57,897 Spune-o direct odată! 607 00:37:58,357 --> 00:38:01,190 Domnul devine din nou agitat. Se va înfuria. 608 00:38:01,418 --> 00:38:03,015 Haide, Lisa, e timpul să pleci. 609 00:38:03,643 --> 00:38:06,141 Michel, îți mulțumesc pentru toată bunătatea ta. 610 00:38:06,267 --> 00:38:07,866 Ne vom revedea curând. 611 00:38:07,992 --> 00:38:09,372 Dă-mi mâna ta. - Nu. 612 00:38:09,484 --> 00:38:11,683 Lisa, arată-ți manierele. 613 00:38:14,326 --> 00:38:16,564 Vei veni să mă vezi? - Da. 614 00:38:16,743 --> 00:38:18,451 Mâine? - Da. 615 00:38:21,381 --> 00:38:22,496 Mâine. 616 00:38:50,939 --> 00:38:52,126 ratat! 617 00:38:52,241 --> 00:38:54,071 E rândul meu acum! E rândul meu! 618 00:38:54,747 --> 00:38:56,130 1... 2... 619 00:38:56,525 --> 00:38:57,949 3... 4. 620 00:38:58,096 --> 00:38:59,846 Ești prea aproape, înșeli. 621 00:39:00,000 --> 00:39:02,286 Nu va conta! - Stai pe marcaj. 622 00:39:02,427 --> 00:39:04,164 Oh, lasă-te! 623 00:39:06,365 --> 00:39:07,406 ratat! 624 00:39:07,532 --> 00:39:09,443 Nu cu mult. Urmărește-l pe acesta. 625 00:39:12,379 --> 00:39:13,550 Unchiule Michel! 626 00:39:14,506 --> 00:39:15,896 Bună, copii. 627 00:39:16,004 --> 00:39:17,754 Unchiule Michel! Unchiule Michel! 628 00:39:18,078 --> 00:39:19,828 Bună, unchiule Michel. 629 00:39:20,448 --> 00:39:21,698 Bună, fetiță. 630 00:39:21,860 --> 00:39:24,164 Nu e mama ta aici? - E în casă. 631 00:39:24,290 --> 00:39:26,040 Și Lisa? - Ea e acolo. 632 00:39:26,166 --> 00:39:27,923 Unde? - Pe terasa. 633 00:39:28,552 --> 00:39:31,196 Nu se joacă cu tine? - Nu-i place să se joace. 634 00:39:31,351 --> 00:39:33,018 Trebuie să fie convinsă. 635 00:39:33,144 --> 00:39:35,065 Ea te cunoaște destul de bine până acum. 636 00:39:35,893 --> 00:39:37,143 Continuați să jucați. 637 00:39:37,269 --> 00:39:39,121 Mă voi întoarce să te văd mai târziu. 638 00:39:40,660 --> 00:39:43,236 Continuă jocul. - Vei vedea, voi câștiga. 639 00:39:43,378 --> 00:39:46,041 E rândul meu acum. - Nu, e al meu... 640 00:40:21,211 --> 00:40:22,440 ce mai faci? 641 00:40:23,957 --> 00:40:24,999 Tu ce mai faci? 642 00:40:25,894 --> 00:40:27,115 Ai venit singur? 643 00:40:27,241 --> 00:40:30,321 Întotdeauna găsește un motiv bun să nu vină cu mine. 644 00:40:32,152 --> 00:40:33,819 Mai întreabă de el? 645 00:40:35,106 --> 00:40:36,416 Nu de ieri. 646 00:40:37,360 --> 00:40:40,533 Dar are un mod de a rămâne tăcut... - Da, tocmai am văzut-o. 647 00:40:40,688 --> 00:40:43,210 Când și-a dat seama că sunt eu, ea s-a prefăcut că doarme. 648 00:40:43,392 --> 00:40:46,401 Și m-am prefăcut că cred ea doarme. 649 00:40:47,777 --> 00:40:49,027 Aici trebuie să ajungem. 650 00:40:49,145 --> 00:40:51,873 Insista să vină. - Am făcut, de 10 ori. 651 00:40:51,999 --> 00:40:53,818 El face mereu aceleași lamentări: 652 00:40:53,869 --> 00:40:56,188 serile cu Nathalie, Lisa nu seamănă cu el. 653 00:40:56,239 --> 00:40:58,590 Întotdeauna sugerând, făcând insinuări. 654 00:40:58,908 --> 00:41:01,178 Explică-i-o odată pentru totdeauna. 655 00:41:01,577 --> 00:41:03,327 Spune-i că nu este adevărat. 656 00:41:04,470 --> 00:41:05,788 Este adevărat, Marie. 657 00:41:06,440 --> 00:41:08,424 am fost cu pasiune îndrăgostit de Nathalie. 658 00:41:09,100 --> 00:41:10,893 Fără îndoială, el știe... 659 00:41:11,602 --> 00:41:13,189 dar îi lipsesc dovezile. 660 00:41:13,315 --> 00:41:15,396 El plutește în jurul meu ca un magistrat de instrucţie. 661 00:41:15,447 --> 00:41:16,947 Vrea să mărturisesc. 662 00:41:16,998 --> 00:41:19,081 Ce bine mi-ar face sa-i spun totul? 663 00:41:19,871 --> 00:41:21,091 Timp de un an, 664 00:41:21,217 --> 00:41:23,471 în fiecare zi l-am trădat cât am putut 665 00:41:23,597 --> 00:41:25,125 in fata lui! 666 00:41:25,229 --> 00:41:26,938 Cu toate acestea, îi lipsesc dovezile. 667 00:41:26,989 --> 00:41:29,833 Nu îndrăznește să-mi ia asta așa că se răzbună pe Lisa. 668 00:41:29,884 --> 00:41:30,902 Pe un copil! 669 00:41:30,953 --> 00:41:33,517 Când mi-a încredințat-o, stia foarte bine ce face. 670 00:41:33,671 --> 00:41:35,853 Lisa mă urăște, așa cum și-a dorit. 671 00:41:36,194 --> 00:41:38,277 Încet, o lasă să se ofilească... 672 00:41:38,779 --> 00:41:40,307 ca să sufăr. 673 00:41:40,863 --> 00:41:42,613 Și nu pot face nimic pentru ea. 674 00:41:44,501 --> 00:41:46,352 Sănătatea ei mă îngrijorează. 675 00:41:46,688 --> 00:41:48,059 Dar ce pot face? 676 00:41:48,160 --> 00:41:51,271 Vă puteți imagina ce face asta pentru mine eram deja bolnav. 677 00:41:53,114 --> 00:41:54,864 Lisa trebuie să aibă prioritate. 678 00:41:56,428 --> 00:41:57,470 Michel... 679 00:41:58,248 --> 00:41:59,290 Ai răbdare. 680 00:41:59,603 --> 00:42:00,848 Raționează cu el. 681 00:42:01,003 --> 00:42:03,619 Daca poti... fă-l să vină. 682 00:42:04,226 --> 00:42:05,976 Lisa are nevoie de prezența lui. 683 00:42:06,240 --> 00:42:07,990 Ah, când e în fața mea, 684 00:42:08,116 --> 00:42:10,101 zâmbitor, lacrimogen, hidos... 685 00:42:10,325 --> 00:42:13,149 Vreau să țip la el: n-ar trebui ți-ai pus banda aia pe pălărie, 686 00:42:13,200 --> 00:42:15,088 ar trebui să fie pe coarnele încornorului tău ca un banner! 687 00:42:15,139 --> 00:42:16,637 Crede-ma, trebuie să-ți muști limba. 688 00:42:16,688 --> 00:42:17,876 Daca vorbesti asa, 689 00:42:17,930 --> 00:42:19,534 el nu va veni niciodată. 690 00:42:50,727 --> 00:42:51,828 Multumesc. 691 00:42:52,379 --> 00:42:53,421 Multumesc. 692 00:43:35,554 --> 00:43:37,406 Te-am căutat toată ziua. 693 00:43:37,816 --> 00:43:40,281 Să-mi oferi condoleanțe? Multumesc. 694 00:43:40,469 --> 00:43:42,519 Să-ți spun încă o dată Lisa întreabă de tine. 695 00:43:42,645 --> 00:43:43,947 Ești surprins? 696 00:43:44,041 --> 00:43:45,569 Depresia ei o mănâncă. 697 00:43:45,904 --> 00:43:47,654 Ai promis că vei veni. 698 00:43:48,167 --> 00:43:49,694 Ea are nevoie de tine. 699 00:43:49,916 --> 00:43:51,247 Acest lucru te frustrează 700 00:43:51,517 --> 00:43:52,908 și te dezamăgește. 701 00:43:53,706 --> 00:43:55,651 Ești gelos, din întâmplare? 702 00:43:56,263 --> 00:43:57,859 Gelos de ce? De cine? 703 00:43:58,151 --> 00:44:01,194 Mi se pare nedemn că îți desconsideri fiica. 704 00:44:01,390 --> 00:44:03,531 Ai închis-o, ai maltratat-o. 705 00:44:03,791 --> 00:44:04,954 Este o minciună. 706 00:44:05,671 --> 00:44:08,774 Am avut multă afecțiune si bunatate pentru ea... 707 00:44:09,692 --> 00:44:11,571 Înainte. - Inainte de ce?! 708 00:44:11,907 --> 00:44:13,657 Vorbeste, raspunde! Inainte de ce? 709 00:44:20,982 --> 00:44:23,610 Cel mai frumos bărbat, nu crezi? 710 00:44:26,329 --> 00:44:28,708 Noi trei ne-am reunit în sfârșit. 711 00:44:29,202 --> 00:44:31,749 Nathalie ar fi fericită dacă ne-ar putea vedea. 712 00:44:32,213 --> 00:44:34,036 Îl iubea pe Mathias. 713 00:44:35,060 --> 00:44:36,615 Când delira... 714 00:44:36,948 --> 00:44:38,250 ea a vorbit. 715 00:44:38,376 --> 00:44:40,318 Ce? Când era pe cale să moară... - Da. 716 00:44:41,026 --> 00:44:42,963 Ea și-a mărturisit greșelile? - Da. 717 00:44:43,491 --> 00:44:45,086 Citarea numelor? - Da. 718 00:44:45,607 --> 00:44:46,747 Mai mult de unul? 719 00:44:47,970 --> 00:44:49,011 Nu... 720 00:44:50,118 --> 00:44:51,868 Ea nu a spus nimic. 721 00:44:52,958 --> 00:44:54,732 Ea nu a numit pe nimeni. 722 00:44:56,835 --> 00:44:58,939 Nu sunt distractiv să fiu cu? 723 00:44:59,854 --> 00:45:00,966 Un bețiv este ceea ce ești! 724 00:45:01,523 --> 00:45:03,313 Nu pot spune când minți. 725 00:45:03,364 --> 00:45:05,571 Încerci murdează memoria soției tale 726 00:45:05,621 --> 00:45:07,197 cu aceste presupuse confesiuni. 727 00:45:07,248 --> 00:45:08,514 O femeie care te respecta. 728 00:45:09,423 --> 00:45:11,738 Vorbesc despre oameni așa cum merită. 729 00:45:12,589 --> 00:45:14,514 Nu-ți face griji, am dovezi. 730 00:45:15,470 --> 00:45:16,690 Dovezi? 731 00:45:17,195 --> 00:45:20,604 În seara când a murit Nathalie, Am găsit o cutie. 732 00:45:20,878 --> 00:45:24,434 Conținea toate literele de la Mathias cu numere. 733 00:45:25,785 --> 00:45:27,259 Un motiv de bucurie. 734 00:45:28,541 --> 00:45:30,835 Cutia conținea și alte litere? 735 00:45:31,901 --> 00:45:33,001 Nu. 736 00:45:34,940 --> 00:45:37,177 Hai să mergem, nu ești aici. Haide. 737 00:45:37,303 --> 00:45:38,345 De ce? 738 00:45:38,658 --> 00:45:40,498 Lisa are nevoie de tine. 739 00:45:41,071 --> 00:45:43,259 Ea este tot ce te gândești. 740 00:45:44,440 --> 00:45:47,321 Dacă nu vii chiar acum, se va îmbolnăvi cu adevărat. 741 00:45:47,654 --> 00:45:49,547 Ar fi suparator... 742 00:45:50,161 --> 00:45:51,550 dar nu pot. 743 00:45:52,228 --> 00:45:54,726 Trebuie să merg cu Mathias la cimitir. 744 00:45:55,491 --> 00:45:56,654 Vezi tu, 745 00:45:56,802 --> 00:45:59,348 Îi datorez o lopată de murdărie din prietenia noastră. 746 00:45:59,667 --> 00:46:01,911 Bine... dar ce zici după cimitir? 747 00:46:02,229 --> 00:46:04,371 te implor. Să ai milă de ea! 748 00:46:05,779 --> 00:46:06,910 Milă? 749 00:46:07,374 --> 00:46:08,586 De ce milă? 750 00:46:09,132 --> 00:46:10,800 Nimeni nu a avut milă de mine. 751 00:46:11,055 --> 00:46:13,184 Nu o lua pe ea. Ea este doar un copil. 752 00:46:13,310 --> 00:46:16,386 Voi aștepta cât vrei, dar vino azi. în această seară. 753 00:46:16,513 --> 00:46:18,763 Nu pot în seara asta. Eu iau o masă în oraș. 754 00:46:18,814 --> 00:46:20,560 Faci asta în mod deliberat, nu-i asa? 755 00:46:20,611 --> 00:46:23,273 Ca să văd cât de departe voi merge din cauza suferinţei copilului. 756 00:46:23,453 --> 00:46:25,698 Ce inimă debordantă ai. 757 00:46:26,415 --> 00:46:29,192 S-ar putea spune că momentul ai văzut-o pe Lisa, 758 00:46:29,515 --> 00:46:31,590 ai avut o revelație 759 00:46:31,753 --> 00:46:33,811 a ceea ce se înțelege prin afecțiune paternă. 760 00:46:38,659 --> 00:46:39,945 Daca te rog, 761 00:46:40,071 --> 00:46:41,754 membri ai familiei și prieteni 762 00:46:41,880 --> 00:46:44,266 pentru transportul corpului. 763 00:46:44,365 --> 00:46:46,707 scuza-ma, Nu vreau să ratez asta. 764 00:47:06,167 --> 00:47:09,251 Mami, mă rănești. - Haide, nu fi atât de moale. 765 00:47:10,773 --> 00:47:12,954 Mathilde, este în interesul tău. 766 00:47:14,004 --> 00:47:16,029 Trebuie să arăți cât mai bine. 767 00:47:17,290 --> 00:47:19,813 Prietenul vine la cină în seara asta 768 00:47:20,520 --> 00:47:22,129 este un om încântător. 769 00:47:23,133 --> 00:47:25,286 Mai important... este văduv. 770 00:47:26,345 --> 00:47:29,122 Ideea de a te recăsători nu este unul care i se pare dezagreabil. 771 00:47:29,669 --> 00:47:31,735 Știi cât de greu este 772 00:47:31,874 --> 00:47:33,726 pentru un tată a 8 fiice mari 773 00:47:33,917 --> 00:47:35,885 a avea ca oaspete 774 00:47:36,090 --> 00:47:38,450 cineva în această stare fericită de lucruri. 775 00:47:38,669 --> 00:47:39,989 Nu ai zestre. 776 00:47:40,529 --> 00:47:42,596 Nici surorile tale. - Știu, tată. 777 00:47:43,621 --> 00:47:44,784 Ce vârstă are? 778 00:47:45,859 --> 00:47:48,210 La cincizeci de ani. Cel puțin nu încă 60. 779 00:47:49,326 --> 00:47:51,645 Dar el este cult, 780 00:47:51,938 --> 00:47:54,241 sensibil, liniștit... 781 00:47:54,749 --> 00:47:58,205 Mama ta îți va spune că acestea sunt cele mai prețioase calități ale unui soț. 782 00:47:58,256 --> 00:48:00,917 Amélie, spune-i că am dreptate. - Tatăl tău are dreptate. 783 00:48:02,170 --> 00:48:03,730 Ce este dragostea? 784 00:48:03,847 --> 00:48:05,026 O iluzie. 785 00:48:05,491 --> 00:48:06,585 Tineret? 786 00:48:06,711 --> 00:48:08,030 Ceva efemer. 787 00:48:08,353 --> 00:48:10,582 Nu te căsătorești cu cineva pe care-l iubești, 788 00:48:10,697 --> 00:48:13,699 eviți dezamăgirea când descoperi că nu-i mai iubești. 789 00:48:13,838 --> 00:48:15,631 Ca să-ți spun ceva diferit, 790 00:48:15,742 --> 00:48:18,077 mama ta va confirma ar fi destul de greșit. Amélie? 791 00:48:18,175 --> 00:48:19,680 Tatăl tău ar greși destul de mult. 792 00:48:20,744 --> 00:48:22,769 Nu este intenția mea 793 00:48:23,429 --> 00:48:25,179 să te căsătoresc împotriva voinței tale. 794 00:48:25,707 --> 00:48:26,749 Cu toate acestea... 795 00:48:27,554 --> 00:48:28,899 Gândește-te la surorile tale. 796 00:48:30,050 --> 00:48:31,191 Dintre părinții tăi... 797 00:48:32,061 --> 00:48:33,232 în umilirea lor. 798 00:48:34,485 --> 00:48:36,707 Mathilde, nu mai ești un copil. 799 00:48:37,061 --> 00:48:38,103 Ascultă, 800 00:48:38,298 --> 00:48:40,715 peroraţia înainte de recursul la datorie. 801 00:48:41,235 --> 00:48:43,477 ... fac apel la simțul datoriei dvs.... 802 00:48:43,744 --> 00:48:44,785 Ei bine... 803 00:48:45,046 --> 00:48:47,303 ne va prezenta un tip amuzant de pretendent. 804 00:48:47,495 --> 00:48:48,732 60 de ani. 805 00:48:50,049 --> 00:48:52,255 Daca aveti chef, fetelor... 806 00:48:52,463 --> 00:48:53,741 Ai observat? 807 00:48:53,867 --> 00:48:56,832 La fiecare 6 luni, logodnicul a oferit lui Mathilde îmbătrânește cu 5 ani. 808 00:48:57,679 --> 00:49:00,039 Sărmanul. - Încă unul dintre colegii lui tata. 809 00:49:00,165 --> 00:49:01,807 Când îmi vine rândul, ii voi spune: 810 00:49:01,933 --> 00:49:04,911 fără executori judecătorești, fără judecători, fără avocați. Sunt prea bătrâni. 811 00:49:05,036 --> 00:49:06,684 Clotilde, trece-mi jartierele. 812 00:49:07,231 --> 00:49:09,476 ai dreptate. Un soț ar trebui să fie tânăr. 813 00:49:09,602 --> 00:49:11,608 Dragostea în primul rând și banii în al doilea rând. 814 00:49:11,734 --> 00:49:14,842 Știi că mama a umplut niște vată în bluza Mathildei? 815 00:49:14,956 --> 00:49:16,876 Pentru a o face mai desfășurată. 816 00:49:17,316 --> 00:49:18,577 Mai atrăgătoare. 817 00:49:19,440 --> 00:49:20,522 Un avertisment: 818 00:49:20,645 --> 00:49:23,704 Tocmai am întors curcanul în cuptor, este micșorat. 819 00:49:24,242 --> 00:49:25,907 În servirea ta, procedează moderat. 820 00:49:26,168 --> 00:49:27,934 Da, dar va fi pâine din belșug. 821 00:49:28,049 --> 00:49:29,619 Mă poate ajuta cineva să-mi leg corsetul? 822 00:49:29,670 --> 00:49:31,900 Mi-au luat din nou pieptenele. M-am săturat de asta! 823 00:49:31,951 --> 00:49:33,757 Linişti! Aud o trăsură. 824 00:49:34,548 --> 00:49:36,240 Este el? - E aici. 825 00:49:40,133 --> 00:49:41,883 Prințul fermecător în trăsura lui. 826 00:49:50,839 --> 00:49:53,059 Dacă domnul ar dori a lua loc. 827 00:49:53,198 --> 00:49:55,126 Îl aduc pe domnul imediat. 828 00:50:44,296 --> 00:50:46,363 Dragul meu prieten, iartă-mă. 829 00:50:47,452 --> 00:50:49,084 Eram absorbit de un dosar. 830 00:50:49,233 --> 00:50:51,640 Momentan sunt inundat de muncă. 831 00:50:51,870 --> 00:50:53,261 Casa frumoasa 832 00:50:53,448 --> 00:50:55,254 cu o grădină frumoasă, cred? 833 00:50:55,370 --> 00:50:58,242 O proprietate veche a familiei. Vă rog, luați loc. 834 00:51:02,301 --> 00:51:04,038 E foarte frumos aici. 835 00:51:04,401 --> 00:51:07,822 Ce te împiedică să obții toate acestea renovate și revopsite? 836 00:51:08,975 --> 00:51:11,025 Soția mea este o sentimentală. 837 00:51:11,238 --> 00:51:13,436 O canapea veche, un fotoliu stricat 838 00:51:13,563 --> 00:51:16,569 sunt pentru ea nu atât mobilier cât amintiri. 839 00:51:17,283 --> 00:51:18,626 Dar, pe de altă parte, 840 00:51:18,790 --> 00:51:20,815 fetele noastre sunt foarte la curent. 841 00:51:21,115 --> 00:51:23,948 Și cea mai mare a noastră, Mathilde... - Ce vârstă are ea? 842 00:51:25,355 --> 00:51:26,397 26. 843 00:51:26,592 --> 00:51:27,975 Este o vârstă bună. 844 00:51:28,264 --> 00:51:30,014 Unul în care promisiunile sunt ținute. 845 00:51:30,281 --> 00:51:33,741 Ideea că suntem despărțiți este foarte dureros pentru mine și soția mea. 846 00:51:34,270 --> 00:51:35,588 Dar intr-o zi... 847 00:51:36,146 --> 00:51:37,784 păsările părăsesc cuibul. 848 00:51:38,599 --> 00:51:40,629 Amélie, o cunoști pe prietena noastră. 849 00:51:40,723 --> 00:51:42,691 Nu s-a schimbat? 850 00:51:42,798 --> 00:51:44,303 Pare și mai tânăr. 851 00:51:44,409 --> 00:51:46,261 Doamnă, respecturile mele. 852 00:51:46,371 --> 00:51:47,621 Și aceasta este Mathilde. 853 00:51:47,738 --> 00:51:49,601 Draga noastră Mathilde. 854 00:51:50,318 --> 00:51:51,636 Încântător. 855 00:51:52,152 --> 00:51:54,178 E înaltă pentru vârsta ei. 856 00:51:57,132 --> 00:51:58,997 Febra a scăzut puțin. 857 00:52:06,901 --> 00:52:08,651 Ești mai bine, nu-i așa? 858 00:52:10,629 --> 00:52:11,915 Încă ești bolnav? 859 00:52:14,465 --> 00:52:17,184 Ia-ți poțiunea. Îți va face bine. 860 00:52:28,867 --> 00:52:30,867 ia-ma departe... 861 00:52:34,433 --> 00:52:36,589 Ai nevoie de un somn bun 862 00:52:36,980 --> 00:52:38,774 iar mâine te vei simți mai bine. 863 00:52:43,503 --> 00:52:45,253 Fruntea ta nu e atât de caldă. 864 00:52:46,579 --> 00:52:47,968 Nu ți-e somn? 865 00:52:48,569 --> 00:52:51,725 Vreau să mă întorc la el. 866 00:52:57,040 --> 00:52:59,933 Poate că lumina te ține treaz. 867 00:53:04,885 --> 00:53:07,049 nu-ți face griji, Sunt aproape. 868 00:53:09,027 --> 00:53:10,128 Dormi. 869 00:53:47,111 --> 00:53:49,163 Unde este el? N-am habar! 870 00:53:49,269 --> 00:53:51,409 Trebuie să-l găsesc cu orice preț. 871 00:53:51,896 --> 00:53:54,533 Dar i-am spus că nu s-a întors timp de două zile. 872 00:53:54,759 --> 00:53:57,527 El iese să se distreze. La vârsta lui, ei cresc cu un pas. 873 00:53:57,633 --> 00:54:00,578 Nimeni nu l-a văzut „Au Poisson d'or” nici la doamna Olga. 874 00:54:00,704 --> 00:54:02,686 Trebuie să existe ar putea fi altundeva! 875 00:54:02,972 --> 00:54:04,997 Noi doi nu ne vedem niciodată. 876 00:54:05,806 --> 00:54:06,923 Nu e păcat? 877 00:54:07,743 --> 00:54:09,493 Nu am chef să prostesc. 878 00:54:09,736 --> 00:54:11,788 Oh tu, nu ești niciodată în chef a prosti. 879 00:54:13,133 --> 00:54:15,158 Incearca sa intelegi, Trebuie să-l găsesc. 880 00:54:15,600 --> 00:54:18,469 Îl voi aduce cu forța, elimină-l dacă trebuie. 881 00:54:18,943 --> 00:54:20,872 Voi doi sunteți o pereche de glumeți. 882 00:54:20,998 --> 00:54:24,070 Mereu urmărind unul după altul deși nu faci altceva decât să lupți. 883 00:54:25,375 --> 00:54:27,833 Nu ești rău când ești supărat. - Unde este el? 884 00:54:27,959 --> 00:54:29,746 Vei veni să mă vezi? - Unde este el? 885 00:54:29,797 --> 00:54:33,165 Oh tu! Când ești fixat pe ceva... - Lisa este bolnavă. 886 00:54:33,216 --> 00:54:35,206 Copilul? Ce-i cu ea? - Cine ştie? 887 00:54:35,450 --> 00:54:37,360 Îl cere de zile întregi. 888 00:54:37,545 --> 00:54:39,213 Unde se poate ascunde? 889 00:54:41,850 --> 00:54:44,660 Încercați să vă uitați în spatele pieței de vinuri. nu m-ar mira... 890 00:54:44,711 --> 00:54:47,576 O casă mică cu un acoperiș strâmb și obloane ciudate. 891 00:54:47,836 --> 00:54:49,252 În spatele pieței de vin? 892 00:55:03,266 --> 00:55:04,307 Doamnelor... 893 00:55:05,007 --> 00:55:06,049 Uită-te la asta. 894 00:55:06,805 --> 00:55:08,383 O monedă de aur, 895 00:55:08,696 --> 00:55:09,738 nou-nouță. 896 00:55:09,971 --> 00:55:11,707 Poți vedea, da? 897 00:55:12,169 --> 00:55:13,968 Deci... tăcere. 898 00:55:14,130 --> 00:55:16,141 Prestigitul... prestidigitator... 899 00:55:20,538 --> 00:55:21,927 Și acolo, nu mai mult. 900 00:55:22,800 --> 00:55:25,600 Ei bine, moneda va aparține celui care o poate găsi. 901 00:55:26,471 --> 00:55:27,513 Sus de mânecă! 902 00:55:29,235 --> 00:55:31,333 Iluzionist! - Mă gâdili... 903 00:55:38,521 --> 00:55:41,572 Cine e asta? - Nu e rău. Este prietenul tău? 904 00:55:41,678 --> 00:55:43,338 Dar ce vrea el de la tine? 905 00:55:44,611 --> 00:55:47,566 Pot să vă prezint la locatarii doamnei Irma. 906 00:55:47,892 --> 00:55:48,933 domnule... 907 00:55:50,795 --> 00:55:53,098 De data asta vii, mă prinzi? 908 00:55:53,224 --> 00:55:54,551 Lisa este foarte bolnavă. 909 00:55:54,677 --> 00:55:57,732 Lisa este foarte bolnavă? - Ea strigă pentru tine cu disperare. 910 00:55:57,873 --> 00:55:59,045 Haide. 911 00:55:59,183 --> 00:56:01,909 Daca asa este, Vin, dar nu atât de dur! 912 00:56:03,354 --> 00:56:05,206 Doamnelor, scuzați-mă 913 00:56:05,332 --> 00:56:07,545 dar datoria mea de tată mă sună în altă parte. 914 00:56:07,635 --> 00:56:10,182 Treci mai departe! - Nu-mi vorbi așa! 915 00:56:11,401 --> 00:56:12,784 Sunt cam beat. 916 00:56:13,134 --> 00:56:15,245 Este șampania doamnei Irma... 917 00:56:16,023 --> 00:56:17,570 Plus că sunt supărat. 918 00:56:18,219 --> 00:56:22,059 Învățând dintr-o dată fiica iubita aia... 919 00:56:23,548 --> 00:56:25,761 e bine în astfel de momente 920 00:56:25,875 --> 00:56:27,715 a avea aproape unul 921 00:56:27,902 --> 00:56:30,478 un prieten sincer ca tine. 922 00:56:37,652 --> 00:56:40,882 Pentru vechea noastră prietenie, Michel! 923 00:56:44,171 --> 00:56:46,554 Ești dezgustător. Mă respingi. 924 00:56:49,151 --> 00:56:50,193 El spune asta... 925 00:56:50,641 --> 00:56:51,828 dar nu este adevărat. 926 00:56:53,598 --> 00:56:55,713 Oricât de jos căd, 927 00:56:56,429 --> 00:56:59,326 nu mă vei condamna, tu! 928 00:57:00,771 --> 00:57:02,080 Să îmbrățișăm. 929 00:57:02,511 --> 00:57:05,564 Taie-l! Tu joci clovnul în timp ce Lisa te așteaptă. 930 00:57:06,500 --> 00:57:08,046 Mergem. 931 00:57:09,479 --> 00:57:11,678 Dă-mi lucrurile mele, e frig. 932 00:57:13,825 --> 00:57:16,255 Acesta nu este momentul pentru glume. 933 00:57:16,602 --> 00:57:18,481 La revedere, îngerul meu. - Ne vedem mâine. 934 00:57:18,621 --> 00:57:20,549 La revedere, dragă. - Pe curând. 935 00:57:20,760 --> 00:57:21,843 Umbrela mea. 936 00:57:22,217 --> 00:57:23,373 Ah, aici este. 937 00:57:25,047 --> 00:57:26,089 Doamnelor... 938 00:57:27,073 --> 00:57:29,304 respectul meu pentru doamna Irma. 939 00:57:29,954 --> 00:57:31,134 Dar moneda de aur? 940 00:57:31,688 --> 00:57:33,438 Sunt dulci, eh. 941 00:57:33,633 --> 00:57:35,138 Oricine o poate prinde. 942 00:57:37,474 --> 00:57:38,988 Iată, am prins! 943 00:57:39,094 --> 00:57:40,844 Ai grijă! Este al meu! 944 00:57:53,585 --> 00:57:56,580 Uite ce amuzantă este. - Nu atinge! 945 00:57:56,890 --> 00:57:58,535 Nu am de gând să-l rup! 946 00:57:58,661 --> 00:58:00,374 Stai, o voi termina. 947 00:58:01,197 --> 00:58:02,767 Atenție, îl vei deteriora! 948 00:58:02,893 --> 00:58:04,629 O, odihnește-te! 949 00:58:04,972 --> 00:58:06,313 Nu atât de mult zgomot. 950 00:58:06,596 --> 00:58:08,704 Și ți s-a spus sa nu te joci cu asta. 951 00:58:08,830 --> 00:58:10,779 O vei trezi pe Lisa, asta e rau. 952 00:58:10,885 --> 00:58:12,081 Nu ar trebui să-ți spun. 953 00:58:12,213 --> 00:58:14,553 nu e mai bine, Lisa? - Cam la fel. 954 00:58:14,677 --> 00:58:16,727 Pot să-i arăt păpușa ei mâine? 955 00:58:16,833 --> 00:58:20,016 iti spun maine. Acum la culcare, sau o să mă enervez. 956 00:58:38,064 --> 00:58:39,414 Hai, muta-l! 957 00:58:39,923 --> 00:58:41,099 Un moment, hei! 958 00:58:41,349 --> 00:58:42,895 Mă împingi, trage de mine... 959 00:58:42,996 --> 00:58:45,203 Trebuie să-mi trag răsuflarea! 960 00:58:45,307 --> 00:58:47,252 Bine... Suntem aici. 961 00:58:47,805 --> 00:58:48,935 Ea e sus. 962 00:58:49,061 --> 00:58:51,784 Exact. Lasă-mă să-mi recuperez respirația. 963 00:58:53,242 --> 00:58:54,492 Asta e bine. 964 00:58:55,734 --> 00:58:57,760 Un loc frumos, îngrijit și ordonat. 965 00:58:58,364 --> 00:59:01,732 Și totuși era mai puțin fericită aici decât în mahalaua mea. 966 00:59:03,230 --> 00:59:05,720 Vărul meu a făcut totul să aibă grijă de ea. 967 00:59:05,826 --> 00:59:07,909 Vreau o băutură. - Nu ți-e rușine? 968 00:59:08,415 --> 00:59:09,634 Vreau o băutură. 969 00:59:09,893 --> 00:59:12,407 Nu este o crimă, sunt emoționant. 970 00:59:12,790 --> 00:59:14,670 Ai ochi lăcrimați, 971 00:59:14,759 --> 00:59:16,639 Am gâtul uscat. 972 00:59:17,421 --> 00:59:20,260 Fenomenele fizice sunt diferite conform individului. 973 00:59:20,391 --> 00:59:23,169 Ai jurat că mă împingi până la margine, acum uita-te la asta! 974 00:59:24,428 --> 00:59:26,222 Nu striga, ea e acolo sus. 975 00:59:26,559 --> 00:59:28,838 O vei speria din nou. 976 00:59:28,964 --> 00:59:30,418 Te rog, haide. 977 00:59:30,678 --> 00:59:31,996 Când am băut ceva. 978 00:59:32,415 --> 00:59:34,011 Doar un mic băutură. 979 00:59:41,804 --> 00:59:44,990 Venind să văd un copil pe moarte, este îngrozitor. 980 00:59:46,866 --> 00:59:47,907 Aici... 981 00:59:48,311 --> 00:59:50,451 Am văzut-o când era atât de mică. 982 00:59:51,754 --> 00:59:53,527 Apoi... crescând. 983 00:59:54,713 --> 00:59:56,382 Oh, cât am iubit-o... 984 00:59:56,877 --> 00:59:58,244 Și cât m-am supărat... 985 00:59:58,830 --> 00:59:59,942 la frig... 986 01:00:00,589 --> 01:00:02,542 la o tăietură sau o zgârietură. 987 01:00:03,864 --> 01:00:06,121 Și când ea moare, vrei o băutură. 988 01:00:06,777 --> 01:00:08,527 Nu este deloc la fel. 989 01:00:09,048 --> 01:00:10,798 Nu la fel. 990 01:00:14,448 --> 01:00:16,841 Chestii bune. Încă o băutură. 991 01:00:17,118 --> 01:00:20,030 Dacă aș avea o armă la îndemână, Te-aș ucide. 992 01:00:20,495 --> 01:00:24,071 Au fost și vremuri când te-aș fi ucis cu plăcere. 993 01:00:25,151 --> 01:00:28,651 Încă o băutură și voi face ce vrei tu. 994 01:00:30,302 --> 01:00:32,052 Mai poate vorbi? 995 01:00:32,918 --> 01:00:34,122 Abia. 996 01:00:35,278 --> 01:00:38,722 Cel mai îngrozitor lucru este să-i văd privirea întorcându-se spre interior. 997 01:00:39,342 --> 01:00:42,199 Când mă apropii de ea, ea nici măcar nu mă vede. 998 01:00:42,965 --> 01:00:45,048 Ea este absorbită de amintirile ei... 999 01:00:45,609 --> 01:00:47,359 când eram fericiți. 1000 01:00:47,586 --> 01:00:49,598 Aveam limbajul nostru secret... 1001 01:00:50,525 --> 01:00:51,883 propriile noastre jocuri. 1002 01:00:55,214 --> 01:00:56,603 Asta e bine, nu? 1003 01:00:56,922 --> 01:00:58,655 Oh, văd jocul tău! 1004 01:00:58,781 --> 01:01:00,670 Lisa te așteaptă. Numai tu o poți salva. 1005 01:01:00,721 --> 01:01:03,354 Și vrei să-l tragi afară, nu? Fă-l să reziste cât mai mult posibil! 1006 01:01:03,405 --> 01:01:05,220 Pune-mă să stau în genunchi! 1007 01:01:05,271 --> 01:01:07,615 Ce inventezi acum? 1008 01:01:08,582 --> 01:01:09,624 Ticălos! 1009 01:01:09,965 --> 01:01:13,398 Nu ai curajul să mă omori asa ca te duci dupa ea. 1010 01:01:14,539 --> 01:01:15,879 Ești prost. 1011 01:01:16,535 --> 01:01:18,008 Tu spui ca... 1012 01:01:18,134 --> 01:01:20,510 Ei bine, ce spui? - Vom discuta mai târziu. 1013 01:01:20,636 --> 01:01:22,964 te implor, gandeste-te doar la ea acum. 1014 01:01:23,891 --> 01:01:27,168 Când vorbești mai rezonabil, primesti ceea ce vrei. 1015 01:01:27,606 --> 01:01:28,689 haide... 1016 01:01:37,361 --> 01:01:40,485 Sunt multe scări de urcat? - Este la primul etaj. 1017 01:01:47,021 --> 01:01:48,063 Michel... 1018 01:01:48,681 --> 01:01:51,041 Crezi că îi va face bine sa ma vezi? 1019 01:01:51,175 --> 01:01:52,753 Este ultima noastră șansă. 1020 01:01:52,900 --> 01:01:55,273 E păcat pentru ca la reflecție... 1021 01:01:55,765 --> 01:01:56,855 Nu o fac. 1022 01:01:57,569 --> 01:01:59,461 Au mai rămas doar 5 metri. 1023 01:02:00,491 --> 01:02:01,880 Nu o fac. 1024 01:02:02,518 --> 01:02:04,568 Mă opresc aici. - Eşti nebun! 1025 01:02:05,016 --> 01:02:07,245 Nu ai dreptul de a provoca 1026 01:02:07,417 --> 01:02:09,313 atât de supărat pe un tată. 1027 01:02:09,788 --> 01:02:11,986 O voi vedea când va fi bine. 1028 01:02:12,113 --> 01:02:15,058 Dacă mai vrei să bei, îți dau tu cât vrei, dar haide. 1029 01:02:15,199 --> 01:02:16,993 Crezi că sunt un bețiv! 1030 01:02:20,278 --> 01:02:22,581 Este supărarea asta mă slăbește la genunchi. 1031 01:02:23,371 --> 01:02:25,396 Probabil că ți-a auzit vocea. 1032 01:02:25,522 --> 01:02:27,869 Probabil că urmărește ușa. 1033 01:02:28,308 --> 01:02:30,352 Ea moare și tu nu vei... 1034 01:02:30,970 --> 01:02:32,011 Da. 1035 01:02:40,944 --> 01:02:42,402 Suferința ei s-a terminat. 1036 01:02:45,061 --> 01:02:46,470 Vrei să spui... 1037 01:02:46,918 --> 01:02:48,609 că micuța mea Lisa... 1038 01:02:50,073 --> 01:02:51,276 Totul sa terminat. 1039 01:03:09,161 --> 01:03:11,897 Ea a murit strângând asta în mâna ei mică. 1040 01:03:24,929 --> 01:03:26,388 Îl voi pune cusut. 1041 01:03:28,868 --> 01:03:30,463 doamnă, mulțumesc... 1042 01:03:31,223 --> 01:03:34,117 pentru tot ce ai făcut pentru ea. 1043 01:03:34,980 --> 01:03:37,757 Vă voi rambursa pentru toate costurile de înmormântare. 1044 01:03:42,028 --> 01:03:44,134 O vei însoți la cimitir. 1045 01:03:45,226 --> 01:03:47,194 Nu am curaj. 1046 01:04:27,359 --> 01:04:29,653 o vreau pentru a avea mereu flori proaspete 1047 01:04:29,809 --> 01:04:31,950 și ca mormântul să fie bine întreținut. 1048 01:04:32,083 --> 01:04:34,794 Vă puteți baza pe mine, domnule, se va face după obiceiul nostru. 1049 01:04:34,920 --> 01:04:36,861 Multumesc, ne vedem maine. - La revedere, domnule. 1050 01:05:00,308 --> 01:05:03,222 Doar un ulcior cu apă și un pahar. - Cu plăcere, domnule. 1051 01:05:26,959 --> 01:05:28,773 Ah, te-am prins! 1052 01:05:29,571 --> 01:05:31,321 Farsa de scolar. 1053 01:05:31,434 --> 01:05:33,240 Mă simt destul de copilăresc astăzi. 1054 01:05:33,347 --> 01:05:35,488 Din nou beat, văd. Încă o dată. 1055 01:05:35,731 --> 01:05:38,106 Puțin decor. Adu-ți aminte de durerea ta. 1056 01:05:38,232 --> 01:05:39,363 Care? 1057 01:05:39,901 --> 01:05:42,854 Atâta nenorocire mă copleșește... Nu pot urmări. 1058 01:05:42,985 --> 01:05:45,526 Lasă-mă în pace, Nu mai am nimic să-ți spun. 1059 01:05:46,964 --> 01:05:48,683 De ce mă eviți? 1060 01:05:48,809 --> 01:05:50,603 Te caut de 8 zile. 1061 01:05:51,133 --> 01:05:53,315 Doar pentru că Lisa e moartă 1062 01:05:53,469 --> 01:05:55,477 nu înseamnă că nu există nimic altceva intre noi. 1063 01:05:58,491 --> 01:05:59,654 Încă bolnav? 1064 01:06:00,175 --> 01:06:02,788 Dacă ai încetat să mă exaspera, S-ar putea să mă fac mai bine. 1065 01:06:02,926 --> 01:06:04,805 Măcar respectă memoria Lisei. 1066 01:06:05,541 --> 01:06:08,494 Doliu comun al Nathaliei te supara? 1067 01:06:08,620 --> 01:06:11,221 Nu-mi place să mă opresc pe Lisa. Ne-am lăsat. 1068 01:06:11,347 --> 01:06:12,811 O sticlă și 2 pahare. 1069 01:06:13,000 --> 01:06:14,721 Am plătit cheltuielile, de o înmormântare frumoasă 1070 01:06:14,847 --> 01:06:17,914 a furnizat proviziile pentru a-i celebra amintirea. 1071 01:06:18,508 --> 01:06:21,706 Și ți-ai frecat mâinile parca a fost o treaba bine facuta. 1072 01:06:22,463 --> 01:06:24,611 Nu mai vorbiți despre acea mică Lisa 1073 01:06:25,303 --> 01:06:28,143 pe cine te bazai pentru un motiv de a trăi. 1074 01:06:28,281 --> 01:06:30,063 A fi loial... 1075 01:06:30,454 --> 01:06:33,501 Pentru a șterge poate un trecut umbrit. 1076 01:06:34,218 --> 01:06:36,029 Lisa te privea ca pe un străin. 1077 01:06:36,154 --> 01:06:38,022 Ea a murit ținând cont de tine 1078 01:06:38,148 --> 01:06:40,926 un domn intimidant. Nimic mai mult. 1079 01:06:44,127 --> 01:06:45,380 Oh, înțeleg 1080 01:06:45,835 --> 01:06:49,547 că ai plâns când ai văzut degetele ei mici și violete reci. 1081 01:06:49,673 --> 01:06:51,365 Nu vei opri toate astea acum! 1082 01:06:51,503 --> 01:06:53,432 Ai jurat să mă înnebunești?! 1083 01:06:53,558 --> 01:06:56,492 Ce anume vrei? Vrei să mă sinucid? 1084 01:06:57,534 --> 01:07:00,182 Mai presus de toate... ca nu te sinucizi. 1085 01:07:01,156 --> 01:07:02,548 Aşezaţi-vă. 1086 01:07:04,757 --> 01:07:05,921 Ascultă la mine. 1087 01:07:06,963 --> 01:07:08,126 draga mea... 1088 01:07:08,745 --> 01:07:10,443 Dragul meu Michel, 1089 01:07:10,899 --> 01:07:12,990 M-am hotărât să schimb locul. 1090 01:07:13,389 --> 01:07:15,570 Pleci in sfarsit! - Da. 1091 01:07:16,116 --> 01:07:17,474 Dragul meu prieten... 1092 01:07:17,843 --> 01:07:19,632 mă recăsătoresc. 1093 01:07:20,804 --> 01:07:23,653 Imposibil! Ți-ai pierdut soția dar acum câteva luni. 1094 01:07:23,929 --> 01:07:25,727 Dar nu mă căsătoresc imediat. 1095 01:07:25,853 --> 01:07:27,932 Mă bucur că am un angajament. 1096 01:07:28,064 --> 01:07:30,204 Nu am dreptul? spre putina fericire? 1097 01:07:31,216 --> 01:07:33,299 Tatăl este un magistrat în dizgrație.. 1098 01:07:33,445 --> 01:07:35,471 Am fost deja primit în familie 1099 01:07:35,570 --> 01:07:37,653 cu înclinarea și răzuirea de potriviri. 1100 01:07:37,840 --> 01:07:38,971 8 fete. 1101 01:07:39,142 --> 01:07:41,290 Cel mai mare are 26 de ani. 1102 01:07:41,743 --> 01:07:44,895 La 26 de ani, te poți aștepta la mai bine decât un văduv peste tot mai bun. 1103 01:07:46,404 --> 01:07:48,546 Cel mai mare nu este acela asta ma intereseaza. 1104 01:07:48,780 --> 01:07:50,806 Il pot cumpara pe cel care imi place 1105 01:07:50,978 --> 01:07:53,231 și mă simt ca un tânăr de 25 de ani. 1106 01:07:53,694 --> 01:07:56,414 Cel care îmi place este cea mai tânără, Agathe. 1107 01:07:56,819 --> 01:07:57,926 17 ani. 1108 01:07:58,161 --> 01:08:00,351 O să fac pasărea aceea a mea 1109 01:08:00,441 --> 01:08:02,191 până la începutul verii viitoare. 1110 01:08:02,824 --> 01:08:04,004 Mă dezgusti. 1111 01:08:05,239 --> 01:08:07,404 Nu pleca, am nevoie de tine. 1112 01:08:08,242 --> 01:08:10,035 Să cumperi un copil? Nu! 1113 01:08:12,253 --> 01:08:13,530 Ascultă la mine. 1114 01:08:16,403 --> 01:08:19,016 Nu pleca cu furtuna. - Nu plec cu furtună. 1115 01:08:19,163 --> 01:08:21,750 cu atât mai bine... După ce s-a întâmplat între noi, 1116 01:08:21,876 --> 01:08:24,094 ai putea sa-mi faci o mica favoare. 1117 01:08:24,208 --> 01:08:27,319 Ce s-a întâmplat între noi? - Ce? 1118 01:08:28,228 --> 01:08:29,965 Ești un cunoscător. 1119 01:08:30,068 --> 01:08:32,240 Nu am fost niciodată căsătorit. - Da... 1120 01:08:32,411 --> 01:08:35,016 dar nu disprețuiești femeile căsătorite? 1121 01:08:35,169 --> 01:08:37,789 Vom merge ca doi prieteni buni a petrece ziua 1122 01:08:37,915 --> 01:08:39,709 cu această familie bună. 1123 01:08:39,835 --> 01:08:42,249 Ești supărat. Asta vrei de la mine? 1124 01:08:42,375 --> 01:08:44,882 Ce atitudine va avea Agathe ai fata de tine? 1125 01:08:45,008 --> 01:08:46,847 Cum se va comporta ea? 1126 01:08:47,254 --> 01:08:49,685 Interesanta problema, foarte important pentru mine. 1127 01:08:49,811 --> 01:08:51,952 De data aceasta, Nu trebuie să mă înșel. 1128 01:08:52,084 --> 01:08:53,598 refuz. 1129 01:08:54,566 --> 01:08:56,145 Fă un ultim efort 1130 01:08:56,268 --> 01:08:59,767 și jur că totul se va termina intre noi. 1131 01:08:59,897 --> 01:09:02,273 Ce se va termina? Spune, chiar acum! 1132 01:09:02,440 --> 01:09:04,307 Hai, în câteva ore 1133 01:09:04,433 --> 01:09:07,224 contul nostru vor fi stabilite definitiv. 1134 01:09:08,136 --> 01:09:09,373 Și trupa? 1135 01:09:10,342 --> 01:09:12,263 Ar trebui să-l păstrez sau să-l scot? 1136 01:09:13,482 --> 01:09:14,768 O să-l scot. 1137 01:09:15,151 --> 01:09:16,945 Pentru un logodnic, este mai vesel. 1138 01:09:19,600 --> 01:09:20,755 Vino. 1139 01:09:39,940 --> 01:09:41,426 Nu simți că trebuie. 1140 01:09:41,531 --> 01:09:43,769 Dar nu mă deranjează, domnișoară, dimpotrivă. 1141 01:09:45,767 --> 01:09:46,808 Multumesc. 1142 01:10:03,189 --> 01:10:06,689 Ai face o gospodină... - ... de o oarecare reputație. Multumesc. 1143 01:10:06,810 --> 01:10:08,860 Cu maini frumoase... - Taci! 1144 01:10:09,534 --> 01:10:10,815 Este de Schubert. 1145 01:10:17,802 --> 01:10:18,844 Care? 1146 01:10:19,515 --> 01:10:21,265 Pe care o alegeți. 1147 01:10:21,493 --> 01:10:23,090 Pentru tine, cel mai bun. 1148 01:11:00,379 --> 01:11:02,784 Se pare că merge bine. 1149 01:11:04,156 --> 01:11:05,893 Să sperăm că Dumnezeu ascultă. 1150 01:11:10,154 --> 01:11:13,051 Te gândești să te căsătorești? - Cu siguranta nu. 1151 01:11:13,156 --> 01:11:15,686 Am știut imediat. Nu ești ca prietenul tău. 1152 01:11:16,882 --> 01:11:17,924 E ciudat, 1153 01:11:18,029 --> 01:11:20,144 de obicei numărul meu artistic 1154 01:11:20,349 --> 01:11:22,085 este o rușine pentru mine. 1155 01:11:22,189 --> 01:11:23,507 Dar nu în cazul tău. 1156 01:11:24,158 --> 01:11:25,755 Mă întreb de ce. 1157 01:11:26,063 --> 01:11:27,813 Pentru că iubesc muzica. 1158 01:11:28,122 --> 01:11:30,936 Dar dacă ai avut destul... - Tati ar fi furios. 1159 01:11:31,941 --> 01:11:34,545 Mathilde pare mai puțin stângace decât de obicei. 1160 01:11:35,292 --> 01:11:37,610 Domnul acela ai o situatie buna? 1161 01:11:37,723 --> 01:11:39,317 Nu cunosc detaliile. 1162 01:11:39,500 --> 01:11:41,819 Dar pentru Mathilde, s-ar descurca bine. 1163 01:11:42,258 --> 01:11:44,805 Pregătește-te să aplaudă, recitalul este pe cale să se încheie. 1164 01:11:55,668 --> 01:11:56,709 Bravo. 1165 01:11:56,953 --> 01:11:58,747 Domnul Schubert este foarte bun. 1166 01:11:59,622 --> 01:12:02,535 Mathilde este singura cu un asemenea talent divin? 1167 01:12:02,854 --> 01:12:05,408 Noi i-am dat pe fiecare putina specialitate. 1168 01:12:05,514 --> 01:12:07,673 Să nu-i țin ocupați dar mai mult ca o distragere a atenției, 1169 01:12:07,778 --> 01:12:09,392 pentru că mâinile lene... 1170 01:12:10,596 --> 01:12:12,857 Tu Agathe, faci si tu muzica? 1171 01:12:12,970 --> 01:12:15,331 Da... Tobe, în timpul meu liber. 1172 01:12:15,429 --> 01:12:18,495 Agathe, nu-mi place așa ceva glumit și ți-ar cere să taci. 1173 01:12:18,546 --> 01:12:20,616 Nu-l certa pe micuța mea preferată. 1174 01:12:21,051 --> 01:12:23,191 Am ceva să-ți dau. 1175 01:12:24,266 --> 01:12:26,307 Iată... un mic cadou. 1176 01:12:27,281 --> 01:12:28,392 Un mic simbol... 1177 01:12:29,159 --> 01:12:30,271 Este pentru tine. 1178 01:12:30,943 --> 01:12:32,017 Te superi? 1179 01:12:32,383 --> 01:12:34,525 Dar desigur. - Desigur. 1180 01:12:37,950 --> 01:12:38,992 Deschide-l. 1181 01:12:39,350 --> 01:12:40,947 Are o captură mică. 1182 01:12:44,139 --> 01:12:46,401 Vă place? - Spune "mulțumesc". 1183 01:12:48,623 --> 01:12:49,802 Multumesc. 1184 01:12:51,283 --> 01:12:52,478 O brățară! 1185 01:12:52,944 --> 01:12:53,985 Și în aur! 1186 01:12:54,588 --> 01:12:56,032 Vino să vezi, Ernest. 1187 01:12:57,091 --> 01:13:00,590 Fără să te uiți, Sunt sigur că este excelent. 1188 01:13:02,885 --> 01:13:04,796 Ce splendid. 1189 01:13:05,118 --> 01:13:06,882 Este un articol de top pentru sertar. 1190 01:13:06,982 --> 01:13:09,049 Arată-le surorilor tale cât de răsfățate ești. 1191 01:13:09,163 --> 01:13:11,529 Nu ii priveste! Și nu vreau! 1192 01:13:11,676 --> 01:13:13,059 Ce ați spus? 1193 01:13:13,165 --> 01:13:14,703 Ce ai îndrăznit să spui? 1194 01:13:14,850 --> 01:13:16,793 Tu și mami ne-au spus de o mie de ori 1195 01:13:16,898 --> 01:13:19,805 că fetele tinere nu poartă bijuterii până la maturitate. 1196 01:13:19,969 --> 01:13:21,289 Nu asta e problema! 1197 01:13:21,394 --> 01:13:24,204 O brățară ca asta, o accepta cu recunostinta. 1198 01:13:24,310 --> 01:13:26,661 Și l-ai pus la încheietura mâinii cu bucurie. Mă auzi! 1199 01:13:26,817 --> 01:13:28,067 Te rog... 1200 01:13:29,318 --> 01:13:30,706 Cu recunoștință! 1201 01:13:31,247 --> 01:13:32,507 Și din fericire! 1202 01:13:35,906 --> 01:13:37,493 Despre ce era vorba? 1203 01:13:37,598 --> 01:13:39,257 Doar o mică furie. 1204 01:13:39,373 --> 01:13:41,025 Bietul copil este puțin încordat. 1205 01:13:41,130 --> 01:13:43,636 Da... este stresul. - Vom vedea despre asta! 1206 01:13:43,742 --> 01:13:45,858 Scuze, nu te-ar deranja daca m-am ocupat de asta? 1207 01:13:46,021 --> 01:13:48,509 Tu? - Cu acordul tău, desigur. 1208 01:13:50,016 --> 01:13:51,228 Bună idee. 1209 01:13:54,720 --> 01:13:56,976 El este foarte bun la vorbit cu femeile. 1210 01:14:02,351 --> 01:14:04,666 Știu bine de ce plângi. 1211 01:14:04,870 --> 01:14:06,676 Tu? Mă îndoiesc de asta. 1212 01:14:07,661 --> 01:14:10,208 Ideea de a avea un astfel de soț te alarmeaza. 1213 01:14:10,967 --> 01:14:12,489 Ți-e rușine de părinții tăi. 1214 01:14:12,594 --> 01:14:15,313 Mi-e rușine că sunt vândut de oamenii pe care îi iubești. 1215 01:14:16,143 --> 01:14:17,322 Nu-i așa? 1216 01:14:18,486 --> 01:14:19,486 Da. 1217 01:14:19,584 --> 01:14:21,888 Vezi că poți avea încredere în mine. 1218 01:14:22,002 --> 01:14:23,303 îl urăsc. 1219 01:14:23,596 --> 01:14:25,622 Nu voi fi niciodată soția lui. Nu. 1220 01:14:25,727 --> 01:14:27,598 Dacă tatăl meu insistă, atunci... 1221 01:14:27,703 --> 01:14:29,981 Nu ar conta cine, nu? Primul pe care l-ai văzut. 1222 01:14:30,086 --> 01:14:31,128 Da. 1223 01:14:31,596 --> 01:14:34,084 Cum trebuie să ne blestemi. - Nu tu. 1224 01:14:38,189 --> 01:14:39,939 Nu ești ca el. 1225 01:14:41,200 --> 01:14:42,797 Nu mai plânge, haide. 1226 01:14:42,848 --> 01:14:44,627 Te vei căsători cu un bărbat pe care-l iubești. 1227 01:14:44,677 --> 01:14:46,327 - Aşa crezi? - Da. 1228 01:14:46,378 --> 01:14:47,743 Și nu te îmbufna. 1229 01:14:47,931 --> 01:14:50,303 Este o risipă de energie. 1230 01:14:50,466 --> 01:14:52,663 Îmi permiteți sa-ti dau un sfat? 1231 01:14:52,785 --> 01:14:53,800 Oh da. 1232 01:14:53,883 --> 01:14:55,764 Ei bine, asta este... Dacă tatăl tău... 1233 01:14:58,792 --> 01:15:00,216 intrerup eu? 1234 01:15:01,502 --> 01:15:02,752 Ea este mângâiată. 1235 01:15:09,754 --> 01:15:12,070 Critica a trecut? - Uitat. 1236 01:15:12,221 --> 01:15:13,971 Bine, știam că va fi. 1237 01:15:14,140 --> 01:15:17,069 Michel, asta îmi amintește de primul când ai venit la mine acasă. 1238 01:15:17,174 --> 01:15:19,373 Era vorba despre un proces, cred. 1239 01:15:19,511 --> 01:15:21,920 Erai pe punctul de a pleca într-un hohot, a intervenit Nathalie 1240 01:15:22,025 --> 01:15:23,499 si ai ramas. 1241 01:15:23,768 --> 01:15:26,949 Surorile tale te așteaptă în grădină pentru a juca pasionatul orbului. 1242 01:15:27,185 --> 01:15:29,732 Îți place buff-ul orbului? - Este jocul meu preferat. 1243 01:15:34,532 --> 01:15:36,848 Te poți pregăti pentru ei o mică masă drăguță. 1244 01:15:37,218 --> 01:15:39,507 Pacea a izbucnit. - Doamne, eram îngrijorat! 1245 01:15:39,798 --> 01:15:41,824 S-ar putea să ne descurcăm două în aceeași zi. 1246 01:15:42,085 --> 01:15:44,656 Ernest, ești poate puțin prea optimist. 1247 01:15:45,617 --> 01:15:48,481 Buff-ul lui Blindman... la vârsta lor! 1248 01:15:51,691 --> 01:15:53,213 Ai grijă, iată-l că vine! 1249 01:15:53,344 --> 01:15:56,021 Ultima aici este! 1250 01:16:05,122 --> 01:16:06,429 El este cel care este. 1251 01:16:06,560 --> 01:16:08,969 esti tu. - Protetest, ai fi spus. 1252 01:16:09,074 --> 01:16:10,881 Nu, tu ești! - Să mergem! 1253 01:16:13,145 --> 01:16:15,422 O să te prind bine. - Leagă-l bine. 1254 01:16:16,065 --> 01:16:17,432 Bine? - Da, bine. 1255 01:16:17,538 --> 01:16:19,580 ai grija, dați înapoi toată lumea. 1256 01:16:23,047 --> 01:16:24,121 Gata? 1257 01:16:24,226 --> 01:16:26,815 Ai grijă, mai întâi învârte de două ori. 1258 01:16:34,475 --> 01:16:35,948 Nu știu unde sunt. 1259 01:16:36,096 --> 01:16:37,845 La stânga... - La dreapta... 1260 01:16:38,017 --> 01:16:39,326 In spatele tau... 1261 01:16:50,963 --> 01:16:52,997 S-au terminat toate, Nu pot găsi unul. 1262 01:16:53,120 --> 01:16:54,445 aici... 1263 01:16:54,901 --> 01:16:56,105 Mută-l, haide! 1264 01:16:56,960 --> 01:16:58,539 Mai repede! 1265 01:16:58,946 --> 01:17:00,783 Ai grijă, te va prinde! Atenție! 1266 01:17:01,411 --> 01:17:02,925 Rapid! 1267 01:17:18,523 --> 01:17:20,273 Ai făcut asta în mod deliberat, nu-i așa? 1268 01:17:20,483 --> 01:17:22,134 Cine a făcut asta, eh? 1269 01:17:22,241 --> 01:17:24,324 Eu am fost, Anna. - Eu am fost, Lily. 1270 01:17:24,568 --> 01:17:25,943 Eu am fost, Lucie. 1271 01:17:26,082 --> 01:17:28,166 Eram eu, șeful judecătorului. 1272 01:17:57,792 --> 01:18:00,558 Haide, ne ascundem împreună. Nu ne va găsi niciodată. 1273 01:18:00,664 --> 01:18:02,819 Asta nu e foarte corect. - Cui îi pasă?! 1274 01:18:02,924 --> 01:18:05,284 Fiecare pentru sine. - Da, să ne despărțim. Haide. 1275 01:18:12,955 --> 01:18:14,526 Unde ești? 1276 01:18:17,946 --> 01:18:19,334 Nu merge departe! 1277 01:18:20,305 --> 01:18:21,802 A fost atât de departe? 1278 01:18:29,006 --> 01:18:32,131 Tu mergi așa, eu voi merge aici. Va căuta până la căderea nopții. 1279 01:18:32,254 --> 01:18:35,590 Nu este foarte amabil cu el. - Păcat, asta îl va învăța. 1280 01:19:04,038 --> 01:19:05,477 Cățele mici. 1281 01:20:21,571 --> 01:20:22,613 Michel! 1282 01:20:26,194 --> 01:20:27,235 Agathe! 1283 01:20:34,124 --> 01:20:36,694 Crezi că va fi supărat? - Mi-e teamă că da. 1284 01:20:37,727 --> 01:20:39,477 Și ești supărat? - Nu. 1285 01:20:40,250 --> 01:20:42,565 Pentru favoarea Sunt pe cale să te fac, 1286 01:20:42,786 --> 01:20:45,448 anumite defecte poate fi iertat. 1287 01:20:48,139 --> 01:20:50,241 Pot să-ți spun totul? - Te rog fă. 1288 01:20:51,404 --> 01:20:53,002 Ți-a fost milă de mine. 1289 01:20:53,374 --> 01:20:55,168 Sentimentul mă jenează. 1290 01:20:55,707 --> 01:20:58,376 aș prefera... ca ai actionat... 1291 01:20:59,841 --> 01:21:01,077 din compasiune. 1292 01:21:01,217 --> 01:21:02,952 Dar a fost din compasiune. 1293 01:21:03,332 --> 01:21:04,929 Există în tine, Agathe, 1294 01:21:05,155 --> 01:21:08,086 un har, un foc care mă stârnește. 1295 01:21:08,841 --> 01:21:10,433 Și apoi mă gândesc la el. 1296 01:21:10,539 --> 01:21:13,143 Să-l lași să te păcălească nu ar fi doar revoltator, 1297 01:21:13,257 --> 01:21:14,876 ar fi rușinos. 1298 01:21:16,024 --> 01:21:17,205 esti amabil. 1299 01:21:19,798 --> 01:21:22,499 Uite pe ce am stat. 1300 01:21:23,143 --> 01:21:24,354 O potcoavă. 1301 01:21:24,689 --> 01:21:26,471 Ne putem pune o dorință. 1302 01:21:26,593 --> 01:21:28,179 O dorință secretă. - De acord. 1303 01:21:30,359 --> 01:21:31,401 Ai făcut asta? 1304 01:21:32,028 --> 01:21:33,070 Da. 1305 01:21:33,689 --> 01:21:36,170 Pentru ca asta să funcționeze, trebuie să-l arunci peste umăr. 1306 01:21:36,275 --> 01:21:38,475 Nu! Umărul stâng! 1307 01:22:09,871 --> 01:22:11,775 Ne vei mai vizita? 1308 01:22:11,880 --> 01:22:13,199 Da, dacă mă inviti. 1309 01:22:13,304 --> 01:22:15,503 Da. Și surorile mele te plac. 1310 01:22:15,608 --> 01:22:17,571 Știi că abia le-am observat 1311 01:22:17,676 --> 01:22:19,343 pentru că ai fost acolo. 1312 01:22:20,385 --> 01:22:22,135 Foarte frumos, Michel. 1313 01:22:23,099 --> 01:22:25,776 Te-am cunoscut doar pe tine pentru cateva ore... 1314 01:22:26,410 --> 01:22:28,966 și deja se simte ca și cum toată viața mea a fost transformată. 1315 01:22:29,231 --> 01:22:31,843 Coo-ee! -Tu din nou! Tu ești mereu! 1316 01:22:32,356 --> 01:22:34,805 Dar jocul era să te găsească. 1317 01:22:35,067 --> 01:22:36,664 Pentru a ne surprinde, 1318 01:22:36,769 --> 01:22:38,443 la Dumnezeu ştie ce. 1319 01:22:38,631 --> 01:22:41,119 pur și simplu am vrut să-ți returneze asta. 1320 01:22:41,341 --> 01:22:43,007 Ți-ai pus o dorință? 1321 01:22:43,522 --> 01:22:46,639 Începi din nou cu ta insinuări și zâmbituri? 1322 01:22:47,599 --> 01:22:49,349 Nu am nimic să-ți spun. 1323 01:22:50,211 --> 01:22:51,947 Pentru fermecătoarea noastră Agathe, 1324 01:22:52,620 --> 01:22:53,743 un cuvânt rapid. 1325 01:22:53,963 --> 01:22:55,873 Ferește-te de bărbații ca el. 1326 01:22:56,054 --> 01:22:57,225 Ascultă-i, 1327 01:22:57,356 --> 01:23:00,076 în curând vei deveni locatar a doamnei Irma. 1328 01:23:00,181 --> 01:23:02,751 Este amuzant dar este mai puțin distractiv pentru soț. 1329 01:23:02,856 --> 01:23:05,299 Du-te acasă chiar acum sau îl voi informa pe tatăl tău. 1330 01:23:05,528 --> 01:23:06,570 Haide! 1331 01:23:11,719 --> 01:23:13,894 Asta e cam mult. M-ai implorat să vorbesc cu ea. 1332 01:23:13,995 --> 01:23:16,193 Ți-am făcut-o ca o favoare și ne insultați. 1333 01:23:16,299 --> 01:23:18,024 Când vei ști ce vrei? 1334 01:23:18,125 --> 01:23:20,395 Pentru o dată, ai un punct. - Pentru o dată! 1335 01:23:20,558 --> 01:23:22,673 Cu Lisa, te-ai comportat ca un monstru. 1336 01:23:22,813 --> 01:23:25,127 Cu Agathe, ca un boar suprem. 1337 01:23:25,480 --> 01:23:27,564 Dar de data asta s-a terminat! 1338 01:23:28,451 --> 01:23:29,493 Terminat. 1339 01:23:30,038 --> 01:23:31,193 Aproape. 1340 01:23:31,617 --> 01:23:32,975 Fii atent totusi, 1341 01:23:33,299 --> 01:23:35,325 faci un pic de febră. 1342 01:23:35,684 --> 01:23:37,743 ți-a spus doctorul pentru a nu fi supraexcitat. 1343 01:23:39,289 --> 01:23:41,256 nu sunt bine, lasa-ma in pace. 1344 01:23:41,542 --> 01:23:43,185 Fruntea transpirată... 1345 01:23:43,291 --> 01:23:44,797 tenul livid... 1346 01:23:45,009 --> 01:23:48,492 Îmi amintești de bietul Mathias cu două zile înainte de moartea sa. 1347 01:23:48,686 --> 01:23:50,005 Mathias acum!... 1348 01:23:50,321 --> 01:23:53,886 Mi-ai promis că la cimitir m-ai lăsa în pace după asta. 1349 01:23:53,992 --> 01:23:55,742 Ce vrei de data asta? 1350 01:23:55,841 --> 01:23:58,404 Pentru a termina asta o dată pentru totdeauna asa cum sa convenit, 1351 01:23:58,517 --> 01:24:00,909 dar nu într-un grajd, cu tine nesigur pe picioare. 1352 01:24:01,065 --> 01:24:02,384 Du-te acasă. 1353 01:24:02,522 --> 01:24:04,119 Urma să luăm cina aici. 1354 01:24:04,719 --> 01:24:06,371 Sănătatea ta are prioritate. 1355 01:24:07,822 --> 01:24:08,864 Haide. 1356 01:24:16,568 --> 01:24:18,210 Aplecă-te pe mine. 1357 01:24:21,621 --> 01:24:23,020 Nu tremura. 1358 01:24:23,634 --> 01:24:25,107 Nu vă faceți griji. 1359 01:24:49,546 --> 01:24:51,296 Să nu trecem prin casă. 1360 01:24:51,702 --> 01:24:52,793 Pe aici. 1361 01:25:03,292 --> 01:25:04,951 Sper că în timpul acestei cine 1362 01:25:05,056 --> 01:25:07,335 va veti comporta cu totii respectabil. 1363 01:25:07,996 --> 01:25:10,021 Nu vorbim unul peste altul. 1364 01:25:10,140 --> 01:25:12,972 Mai presus de toate, fără chicoti sau altfel... 1365 01:25:14,316 --> 01:25:16,066 Câte o carafă. 1366 01:25:16,665 --> 01:25:18,779 Eu voi servi vinul, 1367 01:25:18,894 --> 01:25:20,945 pe măsură ce apare nevoia. 1368 01:25:21,743 --> 01:25:23,201 Flori foarte frumoase. 1369 01:25:24,150 --> 01:25:25,801 Unde este mama ta? 1370 01:25:26,347 --> 01:25:28,642 Îi face părul Mathildei. 1371 01:25:29,195 --> 01:25:31,669 Punând mai multă vată în bluză. 1372 01:25:31,856 --> 01:25:33,523 Ți-a cerut cineva părerea? 1373 01:25:34,225 --> 01:25:35,405 Ascultă-mă cu atenție. 1374 01:25:35,836 --> 01:25:38,383 În timpul aperitivelor, vei servi... 1375 01:25:39,467 --> 01:25:40,841 Ah, aici ești! 1376 01:25:44,298 --> 01:25:45,657 Ești doar tu? - Da. 1377 01:25:45,763 --> 01:25:46,860 Vino aici! 1378 01:25:49,620 --> 01:25:50,856 Unde sunt? 1379 01:25:51,333 --> 01:25:53,116 Au plecat. - A plecat? 1380 01:25:53,775 --> 01:25:56,151 Cum au putut să fi plecat? Fără să-mi spui la revedere? 1381 01:25:56,525 --> 01:25:58,451 De ce? - Au avut o ceartă. 1382 01:25:58,723 --> 01:26:00,092 Din cauza a ce? 1383 01:26:02,124 --> 01:26:03,426 Se întorc? 1384 01:26:04,672 --> 01:26:06,408 Haide, asta nu poate fi. 1385 01:26:10,406 --> 01:26:12,948 Cearta a fost din cauza ta? 1386 01:26:16,996 --> 01:26:18,454 Ei bine, uită-te la ea! 1387 01:26:18,795 --> 01:26:21,341 Ea este de vină. Cu siguranta e de vina! 1388 01:26:21,488 --> 01:26:24,343 Fata asta prezumțioasă nu a găsit această căsătorie pe gustul ei 1389 01:26:24,450 --> 01:26:25,752 și au plecat. 1390 01:26:25,899 --> 01:26:27,550 Au plecat! 1391 01:26:27,673 --> 01:26:29,983 Știi ce ești? O fată nenorocită. 1392 01:26:50,211 --> 01:26:51,319 Michel... 1393 01:26:54,403 --> 01:26:55,792 Am ajuns. 1394 01:26:56,534 --> 01:26:59,407 Cum te simti? - Sunt din ce în ce mai rău. 1395 01:27:00,214 --> 01:27:01,393 Sunt aici. 1396 01:27:01,996 --> 01:27:04,347 Am să vin cu tine. - Aș prefera să fiu singur. 1397 01:27:04,461 --> 01:27:05,853 Dacă e grav? 1398 01:27:07,251 --> 01:27:09,001 Nu vreau să te părăsesc. 1399 01:27:09,172 --> 01:27:10,491 Am să vin cu tine. 1400 01:27:10,767 --> 01:27:12,499 Haide. 1401 01:27:13,965 --> 01:27:15,006 Atent. 1402 01:27:23,336 --> 01:27:24,784 Haide. 1403 01:27:25,322 --> 01:27:27,072 voi plăti. 1404 01:27:31,681 --> 01:27:33,121 Aici. - Mulţumesc, domnule. 1405 01:27:33,226 --> 01:27:34,440 Haide. 1406 01:27:37,614 --> 01:27:39,021 Clienți ciudați. 1407 01:27:41,333 --> 01:27:43,514 Amețeli. Ne întoarcem. 1408 01:27:44,910 --> 01:27:46,203 Încet... 1409 01:28:17,943 --> 01:28:20,465 Nu vrei să te întinzi? - Nu. 1410 01:28:21,734 --> 01:28:24,134 Aș simți că mă îngreunează chiar mai mult. 1411 01:28:31,870 --> 01:28:33,467 Îți clănțănesc dinții. 1412 01:28:34,118 --> 01:28:37,234 O picătură de băut? - Nu. Dar știi unde este sticla. 1413 01:28:37,340 --> 01:28:40,416 Mulțumesc, dar nu în seara asta. Am ceva serios de care să mă ocup 1414 01:28:40,515 --> 01:28:42,521 Ce? - Am grijă de tine. 1415 01:28:42,627 --> 01:28:44,678 Nu, sună-mi proprietara în schimb. 1416 01:28:44,783 --> 01:28:48,120 Doctorul i-a explicat cum se aplică ventuze. 1417 01:28:50,039 --> 01:28:52,479 Nu trebuie să o deranjezi, O pot face. 1418 01:28:53,368 --> 01:28:55,702 Unde sunt? - Pe comoda de acolo. 1419 01:28:58,094 --> 01:29:00,136 Nu ai ceva medicamente de luat? 1420 01:29:00,242 --> 01:29:02,154 Da, sticla neagră. 1421 01:29:05,465 --> 01:29:07,880 5 picături, nu mai mult. 1422 01:29:08,661 --> 01:29:10,070 În ceva apă. 1423 01:29:27,196 --> 01:29:28,107 2... 1424 01:29:28,463 --> 01:29:29,341 3... 1425 01:29:29,814 --> 01:29:30,756 4... 1426 01:29:31,091 --> 01:29:32,034 5. 1427 01:29:43,281 --> 01:29:44,415 bea. 1428 01:29:44,520 --> 01:29:47,132 Sunt momente când aproape te atingi. 1429 01:29:47,238 --> 01:29:48,897 În mare parte sunt bun din fire. 1430 01:29:49,002 --> 01:29:51,499 Trebuie să mă forțez a fi rău. 1431 01:29:51,604 --> 01:29:53,654 It's even more praiseworthy of me. 1432 01:29:54,631 --> 01:29:56,430 I'll do the suction cups. 1433 01:29:58,525 --> 01:30:00,372 Cutia de pe sifonier. 1434 01:30:06,332 --> 01:30:07,675 În trăsură, 1435 01:30:08,319 --> 01:30:10,320 când te-ai îmbolnăvit, 1436 01:30:10,776 --> 01:30:13,033 Am înțeles ce este care ne desparte. 1437 01:30:14,078 --> 01:30:15,120 Michel... 1438 01:30:15,624 --> 01:30:18,171 I am the eternal husband type 1439 01:30:18,480 --> 01:30:20,880 and you are the eternal seducer type. 1440 01:30:21,798 --> 01:30:23,938 We don't choose what type we are. 1441 01:30:24,800 --> 01:30:28,104 Trebuie să ne ucidem unii pe alții, or come to terms with it. 1442 01:30:29,210 --> 01:30:30,583 Care este mai bine? 1443 01:30:31,196 --> 01:30:32,974 Asta e marea întrebare. 1444 01:30:33,980 --> 01:30:36,064 Don't you have some cotton wool? 1445 01:30:38,216 --> 01:30:40,267 Over there, in the first drawer. 1446 01:30:41,234 --> 01:30:44,401 E bizar, nu-i așa? că am tot încercat să te văd 1447 01:30:44,708 --> 01:30:46,083 te urasc. 1448 01:30:46,254 --> 01:30:49,665 Și totuși nu prea m-am putut duce să te las în pace, te admir. 1449 01:30:49,771 --> 01:30:52,231 Când ai venit la mine acasă, m-am mirat 1450 01:30:52,336 --> 01:30:55,159 la acțiunile tale, la inteligența ta, la glumele tale. 1451 01:30:55,649 --> 01:30:57,161 Ah, te invidiez... 1452 01:30:58,221 --> 01:31:00,077 Mi-aș dori să fac cât mai multă plăcere. 1453 01:31:03,572 --> 01:31:07,411 Fetele alea tinere care mă batjocoreau mai devreme, ai fost de partea lor? 1454 01:31:07,600 --> 01:31:09,799 De ce ai fost crud cu mine? 1455 01:31:10,304 --> 01:31:14,119 M-am jucat cu ei pe orb ca să nu creadă că sunt prea bătrân. 1456 01:31:14,224 --> 01:31:15,811 am fost ridicol 1457 01:31:15,976 --> 01:31:17,726 dar nu m-ai ajutat. 1458 01:31:18,056 --> 01:31:19,765 Și când am căzut, 1459 01:31:20,018 --> 01:31:22,019 ai ras si tu. 1460 01:31:22,590 --> 01:31:25,078 Nu mi-ai făcut niciodată nimic dar rău. 1461 01:31:26,277 --> 01:31:28,018 Mi-ai luat totul. 1462 01:31:31,428 --> 01:31:33,252 Și totuși îmi pasă de tine. 1463 01:31:34,477 --> 01:31:37,529 Nu ți-am cerut niciodată! Ieși! Ieși afară, tu de ce nu?! 1464 01:31:38,276 --> 01:31:39,432 Nu. 1465 01:31:39,751 --> 01:31:41,232 În primul rând, jură-mi 1466 01:31:41,436 --> 01:31:43,751 că nu o vei mai vedea niciodată pe Agathe. 1467 01:31:44,234 --> 01:31:45,970 Bineînțeles că jur. 1468 01:31:47,776 --> 01:31:48,883 Îți dai seama, 1469 01:31:49,233 --> 01:31:51,423 asta ar fi prea riscant pentru mine. 1470 01:31:51,643 --> 01:31:53,726 Încă mai contați să vă căsătoriți cu Agathe? 1471 01:31:53,831 --> 01:31:54,986 Ea va refuza. 1472 01:31:55,402 --> 01:31:56,930 De unde știi asta? 1473 01:31:56,981 --> 01:31:59,546 Asta ți-a încredințat ea în hambar? - Nu! 1474 01:31:59,597 --> 01:32:01,934 În hambar mi-a dat brățara ta, 1475 01:32:02,040 --> 01:32:03,790 ca să ți-l pot returna. 1476 01:32:03,888 --> 01:32:06,679 Ți-a dat-o mai bine să mă umilești. 1477 01:32:07,297 --> 01:32:09,136 De ce nu mi-ai spus asta mai devreme? 1478 01:32:09,242 --> 01:32:11,577 Pentru a nu vă răni sentimentele. - Nu, cu atât mai bine să mă disprețuiești. 1479 01:32:11,682 --> 01:32:13,707 De ce m-ai târât acolo? 1480 01:32:14,036 --> 01:32:15,745 Aș putea să-ți dau sfatul meu? 1481 01:32:15,868 --> 01:32:18,447 O, haide! Ai vrut să te răzbuni. 1482 01:32:18,813 --> 01:32:21,165 Ai vrut să-mi arăți logodnica ta ca sa imi spui: 1483 01:32:21,270 --> 01:32:23,940 acesta este al meu, tot al meu. Încearcă să o ia de la mine. 1484 01:32:24,250 --> 01:32:25,639 Ei bine, sa întors. 1485 01:32:26,132 --> 01:32:27,452 Păcat pentru tine. 1486 01:32:31,836 --> 01:32:33,258 Să se omoare unii pe alții... 1487 01:32:34,023 --> 01:32:35,773 sau să te împaci cu asta. 1488 01:32:36,773 --> 01:32:38,409 La asta se rezumă... 1489 01:32:39,832 --> 01:32:42,868 De parcă ai fi capabil de a se împăca. 1490 01:32:43,381 --> 01:32:45,117 A face pe cineva să moară... 1491 01:32:45,393 --> 01:32:47,143 Da, asta e! asta e... 1492 01:32:47,321 --> 01:32:48,917 Continuați-vă jocul. 1493 01:32:49,356 --> 01:32:50,926 Jocul tău subtil. 1494 01:32:51,347 --> 01:32:53,097 Să mă epuizeze, 1495 01:32:53,292 --> 01:32:54,813 până unde expir. 1496 01:32:55,228 --> 01:32:56,595 Ca Mathias. 1497 01:32:57,173 --> 01:32:58,516 Ca Lisa. 1498 01:33:01,201 --> 01:33:03,683 Dar nu voi lăsa să se întâmple. 1499 01:33:04,140 --> 01:33:06,002 Îmi voi rămâne în picioare. 1500 01:33:16,784 --> 01:33:18,785 Mai vrei niște picături? 1501 01:33:19,665 --> 01:33:21,195 Nu, eter. 1502 01:33:23,091 --> 01:33:24,710 Unde este eterul? 1503 01:33:25,134 --> 01:33:27,102 În dulapul de baie, grăbește-te! 1504 01:33:27,207 --> 01:33:28,249 Da. 1505 01:33:54,828 --> 01:33:56,561 Grăbește-te, grăbește-te. 1506 01:33:56,732 --> 01:33:57,774 Grabă! 1507 01:33:58,031 --> 01:33:59,073 Da... 1508 01:34:00,252 --> 01:34:01,383 vin. 1509 01:34:02,605 --> 01:34:04,664 Ether, repede! mă sufoc. 1510 01:34:24,005 --> 01:34:25,217 Ticălos! 1511 01:34:25,760 --> 01:34:27,348 Du-te și cheamă poliția. 1512 01:34:27,699 --> 01:34:29,839 Fă-o... nu o voi face. 1513 01:34:30,636 --> 01:34:32,720 Nu suntem la fel. 1514 01:34:34,393 --> 01:34:36,129 Multumesc. - Ieși. 1515 01:34:37,322 --> 01:34:38,364 Ia-o. 1516 01:34:39,113 --> 01:34:40,432 Este o scrisoare... 1517 01:34:40,797 --> 01:34:42,848 pe care ti-a scris sotia mea... 1518 01:34:43,491 --> 01:34:45,501 înainte ca Lisa să se nască. 1519 01:34:46,509 --> 01:34:48,593 A păstrat-o în cutia ei. 1520 01:34:50,285 --> 01:34:51,465 "Michel..." 1521 01:34:52,107 --> 01:34:54,083 — Sunt pe cale să am un copil lângă tine. 1522 01:34:55,475 --> 01:34:57,225 „Trebuie să uiți de asta...” 1523 01:34:58,511 --> 01:35:00,935 „pentru că dacă soțul meu ar ști adevărul...” 1524 01:35:01,696 --> 01:35:03,779 „ar fi teribil de nefericit”. 1525 01:35:06,855 --> 01:35:07,946 Adio. 1526 01:35:14,318 --> 01:35:16,515 Putem face lucruri groaznice 1527 01:35:17,477 --> 01:35:19,821 când suntem teribil de nefericiți.